Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and create subtitles to video in arabic or english
Abdel
Level 2
4.8
4.8
Gig Summary
About this gig
Welcome to my professional translation and subtitling service, bridging the gap between Arabic and English for your video and audio files.
.مرحبا بكم في خدمة ترجمة الملفات الصوتية و شرائط الفيديو بين اللغتين العربية والإنجليزية
Are you seeking precise and seamless language solutions? Look no further! Here's my exclusive offer, for just 5$: You can get the subtitles and the transcription on your 5min video, both for the price of once! This is the one and the only offer in the platform right now!
Rest assured, I guarantee quality, loyalty, and professionalism, tailoring my approach to meet your unique requirements and ensuring your complete satisfaction. Over the years, I've assisted more than 100 clients, all of whom were delighted with my services [check my profile].
Pricing And Delivery Time Are Based On How Much Minutes Your Video Contains, With Some Exceptions And Discounts.
I can create Arabic or English captions and subtitles for YouTube, TikTok, Instagram Reels, Vimeo, and VLC videos. I cater to all fields and provide services for All Arabic dialects.
Ready to elevate your content? Contact me now and get your 30% DISCOUNT on your project!
يمكنكم مراسلتي الآن
Get to know Abdel
Abdel
Medical and Legal Human Translations, Design Pro, Expert Subtitles
Level 2
- FromAlgeria
- Member sinceApr 2019
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 week
Languages
English, Arabic, French
Hi! I’m Abdel, a trilingual professional with a PhD in Pharmacy and experience in regulatory affairs, translation, design, and subtitles.
My background gave me strong legal writing skills and great attention to detail. I translate English–French–Arabic with a natural, culturally adapted style (Arabic native, French TCF B2, English IELTS C1).
I also design brochures, refine presentations, and create clean SRT subtitles. Friendly, reliable, and always committed to quality.
Feel free to message me anytime! I’m here to help :)
Among my clients
Moonshot AI
My Portfolio
FAQ
What file formats do you provide?
A meticulously synced SRT, VTT, TXT, SBV and all types of files with time-coding. Feel free to reach out if you are looking for embedded captions (burned subtitles).
Can you create subtitles for social media platforms?
Absolutely! I can create Arabic or English captions and subtitles tailored for YouTube, TikTok, Instagram Reels, Vimeo, and VLC...etc
How do you ensure the accuracy of subtitles?
I follow a professional subtitling method, syncing translations with a maximum deviation of 2.50 seconds from the speakers while respecting punctuation and tones.
Is there any additional cost for both subtitles and transcription?
No, I offer an exclusive package deal where you can get both subtitles and transcription for the price of once. It's a great value to enhance your content.
Reviews
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A 
amirwahd
Oman
I was stuck in a void when the marketing team of the hospital I freelance for failed to provide translation for 2 doctors'(an Arabic Doctor and an English Doctor) videos which I had to edit for Instagram Reels. Not only was I struggling to edit the Arabic Doctor's video without any context to what he...
$50
Price
2 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?K 
khaledakid
Germany
Abdel is a responsible freelancer who loves the details and is 100% results and quality oriented, he is a perfectionist and I highly recommend his services to others, he is definitely a valuable asset to any organization and I will be engaging him for next orders without any doubt. Thank you Abdel for a Job well done, I am very pleased.
$50
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?I 
iepllc2011
United States
Best work by far. Intelligent and very responsive. Will come back again.
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A alpacalina
United Arab Emirates
Ongoing collaborationSuper cooperative, communicated well. Abdel was extremely helpful. Thank you for the quick delivery and prompt responses. Will definitely be working with Abdel again for future projects with similar requirements :)
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A amirhaddad100
Israel
Ongoing collaborationGreat seller
$50
Price
A Seller's Response
Helpful?
Reviews
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amirwahd
Oman
I was stuck in a void when the marketing team of the hospital I freelance for failed to provide translation for 2 doctors'(an Arabic Doctor and an English Doctor) videos which I had to edit for Instagram Reels. Not only was I struggling to edit the Arabic Doctor's video without any context to what he...
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?K khaledakid
Germany
Abdel is a responsible freelancer who loves the details and is 100% results and quality oriented, he is a perfectionist and I highly recommend his services to others, he is definitely a valuable asset to any organization and I will be engaging him for next orders without any doubt. Thank you Abdel for a Job well done, I am very pleased.
$50
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?I iepllc2011
United States
Best work by far. Intelligent and very responsive. Will come back again.
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A alpacalina
United Arab Emirates
Ongoing collaborationSuper cooperative, communicated well. Abdel was extremely helpful. Thank you for the quick delivery and prompt responses. Will definitely be working with Abdel again for future projects with similar requirements :)
$50
Price
2 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?A amirhaddad100
Israel
Ongoing collaborationGreat seller
$50
Price
A Seller's Response
Helpful?
