Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create accurate english arabic subtitles with perfect sync
Abdurrahman H
About this gig
Do you want your videos to be clear, professional, and easy to understand for Arabic or English audiences?
I will professionally create accurate subtitles and SRT captions for your videos with perfect timing and synchronization.
Your content will be translated naturally, not word-for-word, to ensure smooth reading and clear meaning.
What I offer:
English Arabic subtitles
Accurate manual translation
Perfect sync with video timing
Clean and readable SRT files
I can work on:
YouTube videos
Interviews
Podcasts
Online courses
Social media content
Why choose me?
Clear understanding of both languages
Focus on meaning, not just words
Clean, professional subtitle formatting
Careful manual work (no low-quality auto subtitles)
Feel free to contact me before ordering if your video is long or needs special requirements.
Get to know Abdurrahman H
Abdurrahman H
Technical EN to AR Translator for Software, Apps and SaaS Platforms
- FromYemen
- Member sinceNov 2025
- Avg. response time1 hour
Languages
English, Arabic, German
I specialize in English–Arabic technical translation for software interfaces, mobile apps, and SaaS platforms.
My work focuses on UI strings, dashboards, settings, pricing pages, and technical website content, with careful attention to terminology consistency and proper Arabic RTL layout.
This service is ideal for startups, SaaS products, and digital platforms that need clear and reliable Arabic localization.
My Portfolio
FAQ
1. What languages do you offer for subtitling?
I provide high-quality English ↔ Arabic subtitling with natural, fluent translation that sounds native—not robotic.
2. What makes your subtitles different from others?
I don’t just translate words—I adapt the meaning, tone, and context to make your content clear, engaging, and professional for your audience.
3. What types of videos do you work on?
I work on YouTube videos, podcasts, interviews, reels, courses, and social media content of all kinds.
4. Will the subtitles be perfectly synced?
Yes. I carefully sync every subtitle to match the audio timing for a smooth and professional viewing experience.
5. What subtitle formats do you provide?
I provide SRT, VTT, and can also deliver hardcoded (embedded) subtitles if you want a ready-to-publish video.
6. How do you ensure high-quality translation?
I combine professional tools with manual review to guarantee accuracy, readability, and natural flow.
7. Can you handle urgent or fast delivery?
Yes, I offer fast delivery options. Message me before ordering to confirm availability.
8. Do you offer revisions?
Absolutely. I’ll revise the work until you’re fully satisfied.
9. Can you work on long-term or bulk projects?
Yes, I’m available for ongoing work and large projects. I can also offer custom pricing for bulk orders.
10. Why should I trust you with my project?
Because I focus on details that matter: accurate translation, clean formatting, perfect timing, and a final result that reflects professionalism. بصراحة:
