Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create captions for your youtube film
Abisoye
About this gig
If your English subtitles have spelling mistakes, grammar errors, or lines that don't quite make sense, I'll fix them.
I correct existing English subtitle files for films no translation needed, just accurate, error-free subtitles that match what's actually being said on screen.
**What I fix:**
- Spelling and grammar errors
- Punctuation and formatting mistakes
- Mistimed or out-of-sync lines
- Garbled or nonsensical phrasing from poor translation or transcription
- Inconsistent character names or terminology
- Lines that don't match the audio/dialogue
**Delivery:** clean, corrected .srt file. Before/after version available on request, showing exactly what was fixed.
**Perfect for:** filmmakers, distributors, and editors including Nollywood and international English-language films who need a final quality check before release.
Send your file and I'll confirm turnaround based on length.
Get to know Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- FromUnited Kingdom
- Member sinceJul 2019
- Avg. response time1 hour
Languages
English
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
FAQ
Do you translate subtitles into other languages?
No - this service is for cleaning up and simplifying subtitles that are already in English.
Will the timing of my subtitles change?
No, timestamps stay as they are unless a line genuinely can't fit in the time given.
What's the turnaround for a full-length film?
For films over 90 minutes, standard delivery is 5–7 days. Rush delivery available as an add-on.
Can you handle Nollywood/Nigerian English dialects and phrasing?
Yes - I keep the natural voice and tone of the dialogue and only adjust for readability, not authenticity.
What file format do you need from me?
A .srt file of your existing English subtitles.
Will you change the style or wording of my subtitles?
No - I only fix errors (spelling, grammar, sync, mismatched lines). The original wording and style stay as they are unless something is factually or grammatically wrong.
