I will proofread and polish your japanese scripts and subtitle text

Does your Japanese script or subtitle text sound awkward? I will polish it for clear, natural Japanese while preserving your intended meaning and tone.

I am a native Japanese speaker with experience as a TV assistant director in Japan, editing and proofreading scripts, writing YouTube scripts, and creating Japanese subtitles.

The $40 package covers up to 2,000 Japanese characters, including punctuation, in existing Japanese text. The platform word-count field represents this character limit for this service.

Includes typo and grammar correction, natural phrasing, consistent wording, a clean edited file, brief notes, and one revision within the original scope.

Not included: translation from scratch, checking accuracy against a foreign-language original, transcription, subtitle timing, video editing, or a full rewrite.

Please provide an editable file, intended audience, and preferred tone. I will ask about unclear passages.

Written English communication uses translation tools; no English calls. AI assistance is used only with your permission. I personally review the final Japanese text.