Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and proofread short documents to native spanish
About this Gig
Welcome to your go-to Tech & Website Translation Gig!
Are you looking for a flawless English to Spanish translation that doesn't sound like a machine? I am a native Spanish speaker from Peru and a Systems Engineering student. My technical background gives me a unique edge in translating websites, software interfaces (UI), user manuals, and IT documentation with absolute precision.
As someone experienced in QA testing and full-stack web development, I know how crucial it is to maintain code integrity. I can work directly with your HTML, JSON, or plain text files without breaking your code or formatting.
What I offer:
- 100% Manual & Natural Translations (No Google Translate).
- Expertise in Tech, IT, Gaming, and Web Content.
- Localization: Adapting the text to sound native to Latin American and global Spanish audiences.
- Flawless Proofreading & Grammar checking.
Accepted formats: Word, Excel, TXT, HTML, JSON, PDF (if the text is selectable).
Please message me before placing an order if your document has a highly complex layout or exceeds 2,000 words. Let's break the language barrier together!
Language:
English
•
Spanish
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use automated translation tools like Google Translate?
No. All my translations are 100% manual. I read the context, research technical terms if necessary, and ensure the final text sounds natural in native Spanish.
Can you translate directly inside my code files (HTML, JSON, XML)?
Yes! With my background in Systems Engineering, I am completely comfortable working directly in your source files. I will translate the text strings while keeping all your tags and code perfectly intact.
What if my document has more than 2,000 words?
No problem! Just send me a direct message with your file and your required delivery time. I will create a Custom Offer tailored specifically to your project's needs.
