Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will arabic localization and translation, app localization, game localization
About this Gig
Your English page says one thing. Its Arabic version often says something else correct words, wrong market.
I rewrite it so it lands. Nine years writing and editing in Arabic and English, publishing the same story in both languages, each on its own structure and register.
WHAT YOU GET
Website, landing page and marketing copy adapted from English into Arabic
Copy built for the market you name Egypt, the Gulf, the Levant, or pan-Arab
The register you choose: formal, conversational, or brand-casual
A key-terms glossary, so your Arabic stays consistent after I hand it over
Arabic headings and meta on request
HOW I WORK
You send the final English text and name your market. I ask before I assume. You get the Arabic in your chosen format, with notes on anything I changed and why.
WHAT I DON'T DO
Game and app string files. Certified or sworn translation.
Revisions cover the text I delivered. New source text is a new order I will tell you which one you are asking for.
Published bilingual samples are in the portfolio below: the same article in Arabic and in English, each built for its own reader.
Tell me your market. I'll tell you what the Arabic should say.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Q: What is the difference between translation and localization?
A: Translation moves words. Localization rebuilds the message for a market — its examples, its currency and units, its idioms, its reading conventions, and the way its buyers expect to be addressed. Translated copy is understood. Localized copy is trusted.
Which Arabic will you write?
Whichever your market speaks. Modern Standard Arabic for pan-Arab audiences, or a lighter register tuned to Egypt, the Gulf or the Levant. You choose in the order requirements; if you are unsure, tell me who buys from you and I will recommend one and explain why.
Can you localize my app or game strings?
No. I work on websites, landing pages, marketing and editorial content. App and game string files carry technical constraints — character limits, placeholders, build formats — that I do not claim experience in. I would rather turn the work down than deliver it badly.
Do you work from Arabic into English as well?
Yes, but not in this gig. Message me before ordering and I will send you a custom offer for that direction.
What counts as a revision?
Changes to the text I delivered — tone, word choice, terminology, structure. New or edited source text is a new order, because it is new work. I will always tell you which one you are asking for before I invoice anything.
