Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will interpret german mortgage and loan documents into hungarian
Akos
Level 1
About this gig
Applying for a mortgage/property loan in Germany?
If your bank asks for German documents to be orally translated or explained in Hungarian, I offer prepared German-to-Hungarian online interpretation.
Includes:
- Review/preparation of relevant mortgage and bank documents
- 30/60/90-minute online meeting for up to 20/50/80 relevant pages
- Oral interpretation and linguistic explanation of key terms, conditions, interest, repayment, special/early repayments, security/land charges and disbursement requirements
- Loan contracts, ESIS sheets, KfW documents and relevant annexes
- Signed German-language translator/interpreter confirmation describing the work performed and 1 revision
Send your bank's exact written requirements BEFORE ordering. Bank acceptance is not guaranteed and requirements vary.
I am not a sworn or court-certified interpreter. This is NOT a certified/sworn translation. If your bank requires one, this Gig is unsuitable.
This is linguistic assistance, NOT legal, tax, financial or mortgage advice. A full written contract translation is not included.
Contact me on Fiverr before ordering extra pages or unusually extensive documents.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Get to know Akos
Akos
Hungarian Translator, Localization and Technical Specialist
Level 1
- FromHungary
- Member sinceMay 2020
- Avg. response time1 hour
- Last delivery5 days
Languages
English, German, Hungarian
Hi, I'm Akos, a native Hungarian translator and localization specialist with an MSc in Engineering from Austria and a background in technical project management. I support companies and private clients with German and English to Hungarian translation, German-Hungarian translation, proofreading, app and website localization, technical content and live interpretation. I focus on natural language, consistent terminology, reliable delivery and clear communication.
Among my clients
LOOKSfilm
Movies & TV
My Portfolio
FAQ
My German bank asked for a translator confirmation. Can you provide this?
Yes. After document preparation and the German-Hungarian session, I provide a signed German-language confirmation describing the work performed. Send your bank's exact written requirements before ordering so I can check whether my non-sworn service matches them.
Are you a sworn or court-certified interpreter?
No. This Gig does not offer sworn, court-certified or officially certified translations. If your bank requires a vereidigter or gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, this Gig is not suitable; please use such a professional.
Do you translate the complete contract in writing?
The core service is preparation and oral German-to-Hungarian translation/explanation of the relevant mortgage documents. A full written translation is not included unless explicitly agreed in a custom offer.
Which documents can you work with?
Mortgage agreements, Darlehensverträge, ESIS sheets, Darlehensbedingungen, Zweckerklärungen, disbursement papers, KfW documentation and bank annexes. My technical and business experience supports structured preparation of complex documents.
Can we discuss the documents online?
Yes. The selected package includes one online interpretation meeting of up to 30, 60 or 90 minutes. The relevant contents are orally translated and linguistically explained in Hungarian. Scheduling and communication take place through Fiverr.
Does your confirmation guarantee that my bank will accept it?
No. Requirements vary between banks. Send the bank's written requirements before ordering. I can then check whether the requested service appears to match what I can provide, but acceptance remains the bank's decision.
Is this legal or financial advice?
No. I translate and explain the linguistic content of the documents. I do not provide legal, tax, financial or mortgage advice. Questions about legal effect, suitability or financing decisions should be directed to the relevant qualified adviser or your bank.
