Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and subtitle your videos in english, chinese, japanese, and korean
Alan L
Level 1
4.9
4.9
About this gig
Professional Subtitles & Captions | EN / Chinese / Japanese / Korean
Hi! Im Alan, a freelancer with 5+ years of experience, running a professional subtitle studio.
Need accurate, natural subtitles for multilingual videos?
Youre in the right place.
I provide professional English, Simplified, and Traditional Chinese subtitles for your short videos (like TikTok & YouTube Shorts) and long-form content on YouTube, Bilibili, and more.
You'll get high-quality subtitles in .SRT, .VTT, .ASS or any other formats, or embedded directly into your video.
Pricing
Basic Transcription + Subtitles
- $0.5 / min
Standard Translation + Subtitles
- $3 / min
- $2 / min (script provided)
Premium Polished Translation + Subtitles
- $4 / min
- $3 / min (script provided)
Basic Editing / Hardcoded Subtitles
- $1 / min
Extras
- Voiceover (EN / CH): $5 / min per language
- Thumbnail Design: $5
- Background Removal (no green screen): $5 / min
I'm committed to delivering accurate, natural, and visually clean subtitles that preserve the original tone, emotion, and pacing of your content.
Have special language combinations or tight deadlines?
Feel free to message me anytime.
Get to know Alan L
Alan L
YouTube Video Editing, Chinese and English Subtitles, Fast, Reliable
Level 1
- FromChina
- Member sinceMar 2020
- Avg. response time6 hours
- Last delivery1 week
Languages
English, Chinese, Japanese, Korean
Hi, I’m Alan.
I’m a creative professional with 6+ years of experience on Fiverr, leading a small studio delivering video editing, subtitling, translation, and photo retouching for international clients.
I’ve also been a TED Translation volunteer for 6 years, working on accuracy-driven, long-form educational content. This background ensures strong attention to context, consistency, and delivery standards.
Bilibili / WeChat Official Account (公众号) / WeChat Channels (视频号) / Xiaohongshu (小红书) / 小宇宙 / Taobao Store (淘宝店铺) / X (Twitter)
👉 嘉山创意
LinkedIn: Alan (林嘉山) Lin
WeChat: jiashan0312
My Portfolio
FAQ
Can you transcribe and translate a video?
To save your money, I suggest providing a transcript. But, if you're running out of time, I will transcribe your video for $5 per 5 mins as an extra service = Basic Package. We perhaps need to work together to confirm some unclear sentences because of the accent or noisy background, etc. Thanks.
How many times do you proofread?
I proofread normally 2 times for sync, text, and translation.
How accurate are the subtitles and translation?
I'm a professional video translater especially from English to Chinese. I will proofread my work 2 times after it is finished. If the audio is clear recorded with no overlapping or pronunciation problems, accuracy should be 98%.
Can you edit my video?
Yes, I can basically edit your video including cuts, fades in and out, etc.
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lavenderevening
United States
Exceeded expectations
Up to $50
Price
3 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?P 
pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
Up to $50
Price
6 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?B byron_rakovic
Netherlands
Great to work with, flexible, and friendly!
$400-$600
Price
4 weeks
Duration
A Seller's Response
Helpful?S stijn_vandongen
Netherlands
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
$50-$100
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U user80647837
United Kingdom
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
Up to $50
Price
7 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lavenderevening
United States
Exceeded expectations
Up to $50
Price
3 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?P pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
Up to $50
Price
6 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?B byron_rakovic
Netherlands
Great to work with, flexible, and friendly!
$400-$600
Price
4 weeks
Duration
A Seller's Response
Helpful?S stijn_vandongen
Netherlands
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
$50-$100
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U user80647837
United Kingdom
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
Up to $50
Price
7 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
