Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will transcribe, translate, add subtitles and basic edit
Alan L
Level 1
4.9
4.9
Gig Summary
What people loved about this freelancer
stijn_vandongen
Netherlands
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication...
bossjinim
United States
I had the pleasure of working with Alan His professionalism was outstanding, evident in their attention to detail and commitment to delivering high-quality...
amerchan22
Taiwan
Alan did a phenomenal job! Everything was accurate, and the timings for the subtitles were practically frame-perfect. I was incredibly impressed. Thank you Alan.
bossjinim
United States
We are impressed with his professionalism and attention to detail in adding subtitles to our training video. Thank you for making this process seamless and contributing to our project's success!
theasianplayboy
United States
I highly recommend Alan as he is fast, professional, and communicative in getting the translation and editing done. You should hire him as I will too in the future!
About this gig
Professional Multilingual Subtitles | English, Chinese, Japanese & Korean for Localization
Hi! I'm Alan, founder of Jiashan Creative, with over 5 years of experience in subtitles, translation, and video editing.
Need accurate, natural, and visually clean subtitles for your videos? You're in the right place.
My team and I provide:
Same-language transcription and subtitles
Subtitle translation between English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, and Korean
SRT, VTT, and ASS subtitle files
Hardcoded subtitles with customized font, color, and timing
Basic video editing, music, transitions, logos, and thumbnail design when needed
We work with short-form videos for TikTok, YouTube Shorts, and social media, as well as long-form content for YouTube, Bilibili, courses, interviews, and more.
Packages:
Basic: same-language transcription and subtitles
Standard: translated subtitles
Premium: translated subtitles plus basic video editing
Have a script, unusual language combination, longer video, or tight deadline? Please message me before ordering for a custom quote.
I'm committed to preserving the original meaning, tone, emotion, and pacing of your content.
Get to know Alan L
Alan L
Video Editor and Founder of Jiashan Creative
Level 1
- FromChina
- Member sinceMar 2020
- Avg. response time1 hour
- Last delivery2 weeks
Languages
English, Chinese, Japanese, Korean
Hi, I’m Alan, a video editor and founder of a multilingual creative studio. Since 2019, I’ve helped international clients with video editing, Chinese and English subtitles, translation, localization, audio cleanup, and production support.
I work mainly with Adobe Premiere Pro and After Effects, focusing on clear storytelling, natural pacing, accurate subtitles, and consistent visuals. I also collaborate with trusted Chinese, English, Japanese, and Korean language specialists.
As a TED Translation volunteer, I value accuracy, clear communication, and reliable delivery.
My Portfolio
FAQ
Can you transcribe and translate a video?
Yes. If you have an accurate transcript, please send it—it can save time and reduce the cost. If not, I can transcribe the video; translation is included in the Standard and Premium packages. For unclear audio, I may ask you to confirm a few lines.
How many times do you proofread the subtitles?
I normally proofread each project twice, checking timing and synchronization, transcription accuracy, and, when applicable, translation quality.
How accurate are the subtitles and translations?
My team and I proofread each project twice for transcription, timing, and translation quality. With clear audio and minimal overlapping speech, accuracy is typically very high. If any words are unclear, I will flag them for your confirmation.
Can you edit my video?
Yes. The Premium package includes basic video editing, such as clean cuts, simple transitions, fades, music, and logo placement. For more complex editing, please message me first for a custom quote.
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lavenderevening
United States
Exceeded expectations
$50
Price
3 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?P 
pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
$50-$100
Price
6 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?B byron_rakovic
Netherlands
Great to work with, flexible, and friendly!
$400-$600
Price
4 weeks
Duration
A Seller's Response
Helpful?S stijn_vandongen
Netherlands
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
$50-$100
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U user80647837
United Kingdom
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
$50
Price
7 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lavenderevening
United States
Exceeded expectations
$50
Price
3 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?P pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
$50-$100
Price
6 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?B byron_rakovic
Netherlands
Great to work with, flexible, and friendly!
$400-$600
Price
4 weeks
Duration
A Seller's Response
Helpful?S stijn_vandongen
Netherlands
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
$50-$100
Price
4 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?U user80647837
United Kingdom
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
$50
Price
7 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
