I will translate from english to spain or neutral spanish
Translator
About this Gig
Thank you so much for considering me as your translator :-).
I am Alejandra Gómez Leal, and I am currently studying Translation and Interpreting at the University of Málaga. I am just about to finish my bachelor's degree, and I want to start making my way through the professional translation world. I have been collaborating with TED as a volunteer on their TED Translator team, and some of my subtitles have been published after being revised by fellow experienced translators.
I am a native Spanish speaker from Spain, but despite this, I also have experience translating into neutral Spanish. I also have a C2 Proficiency Certificate given by Cambridge English.
How to order a translation from me?
Translation is an art, as I like to call it and for it to go smoothly, we need some materials!
First of all, message me if you are interested in my services and let me know the following:
- The word count of your project.
- The audience it is meant for.
- When do you need it for.
- The format you need it in.
With all of the above information and a copy of the original document in an editable format (such as Word or Docs), I can now work my magic.
Ready to get your translation? Text me :-)
Language:
English
•
Spanish
Document type:
General/Conversational
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate to a specific variant of Spanish?
Yes and no! I can translate into Spanish (Spain) and/or a neutral Spanish variant.
Why trust a translator when AI exists?
Good question :-). AI might give you a somewhat acceptable translation but it often does not follow the right grammar nor orthography, and fails to understand the tone, context and scope of the text. Human translators are sensible and meticulous, artists who take your message to a brand new public.

