Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your german text, ai text or translation
German proofreading and text editing
Hi, I’m Alex, a German native speaker and business economist with over 6 years of experience as a university lecturer and academic reviewer. I have supervised, reviewed, written, and published numerou...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Need a second pair of eyes for your German text? I've got you covered!
Whether you're working on web content, business documents, blog articles, translations, marketing/sales materials or other types of texts. I'll help you refine your German so your message comes across clearly, correctly, and confidently.
I'm Alex! I'm a native German speaker, business economist, academic researcher and lecturer with a sharp eye for detail and years of experience in proofreading a wide range of texts.
What you can expect:
- Thorough proofreading by hand (no AI tools)
- Grammar, spelling, punctuation
- Clear sentence structure and improved flow
- Polished writing style tailored to your audience
- Rephrasing and suggestions for improvement (optional)
Not sure yet or have a question before ordering?
Just drop me a quick message with details about your text and deadline!
I'd be happy to create a personalized offer for you!
Do you need a 24-hour delivery or have a text with more than 10,000 words?
Please get in touch with me before placing your order.
I offer express delivery and proofreading of longer texts when my schedule allows, but this must be confirmed in advance to guarantee timely completion.
Language:
German
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Other
Genre:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What kinds of texts do you accept?
I proofread and edit a wide range of texts: - Website texts & content - Business texts & documents - Blog articles - Product descriptions & marketing materials - Application materials - Translations (into German) - AI-generated texts ... and a lot more. If you’re not sure, don't hesitate to ask!
Do you work with urgent texts or last-minute requests?
Yes, I offer 'express delivery' for an additional fee, if my schedule allows. Just let me know your deadline and I’ll check if I can make it work.
Can I send a PDF or other file type?
I recommend sending .docx (Word format) so I can track changes. If you only have a PDF, message me first, I’ll let you know if editing is possible.
Will I receive a version with tracked changes?
Yes, if you send a Word file (.docx), you’ll get a version with tracked changes and, if desired, a clean version as well.
Can you correct German texts that were translated from English or AI-generated?
Yes, definitely! I can make your translation or AI-generated texts sound natural and fluent in German without using AI. Just let me know that it’s a translation or AI-generated text when you order.
Do you only work with texts written in German?
Yes, I specialize in German-language texts only. Please make sure your text is written in German or intended for a German-speaking audience.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O 
owlcrafts
Germany
Helpful, fresh pair of eyes on our contract. The text was reviewed carefully and thoroughly, with many small language and consistency issues identified and corrected in a mostly well-justified, consistent way. A few suggestions felt more stylistic than practical, and inclusive wording could be handled more uniformly, but overall very valuable.
$200-$400
Price
11 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O owlcrafts
Germany
Helpful, fresh pair of eyes on our contract. The text was reviewed carefully and thoroughly, with many small language and consistency issues identified and corrected in a mostly well-justified, consistent way. A few suggestions felt more stylistic than practical, and inclusive wording could be handled more uniformly, but overall very valuable.
$200-$400
Price
11 days
Duration
Helpful?
