Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your website or app to vietnamese
Vietnam Market Localization and SEO Content Specialist, EN to VI Native
Native Vietnamese specialist with 5+ years managing premium F&B brands (Highlands Coffee, Phuc Long Heritage) — bringing real consumer marketing experience into translation and content work for foreig...
About this Gig
Launching your product in Vietnam? A direct translation isn't enough.
Vietnamese users have unique cultural expectations, payment preferences, formality codes, and address formats. Properly localized sites convert 3-5x better than translated ones.
WHAT YOU GET:
All UI strings translated + culturally adapted
Marketing copy rewritten for Vietnamese audience
Address fields restructured (4-tier VN format)
Currency, date, phone format (, dd/mm/yyyy, +84)
Payment method recommendations (MoMo, ZaloPay, VNPay)
Dev-ready output (JSON, CSV, XLIFF)
PERFECT FOR:
- SaaS / B2B platforms
- E-commerce & marketplaces
- Mobile apps (iOS / Android)
- Marketing landing pages
- EdTech & online courses
WHY ME:
Native Vietnamese with 5+ years managing premium F&B brands (Highlands Coffee, Phuc Long Heritage). Real consumer marketing experience not dictionary translation.
Before ordering, please share:
1. Your URL or app description
2. Total word count
3. Output format (JSON/CSV/XLIFF/DOCX)
4. Brand voice guide if available
Let's make Vietnam love your product.
Language:
English
•
Vietnamese
Document type:
Localization
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
North vs South Vietnamese — which dialect should I choose?
Standard Vietnamese works for both regions in 95% of business contexts. I'll flag any regional sensitivity if it appears in your content. If you specifically need North or South dialect, please mention it in the order brief.
What's the difference between translation and localization?
Translation converts words. Localization adapts the entire experience — currency display, address formats, cultural references, imagery suggestions, and even tone formality. A localized site converts 3-5x better than a translated one for Vietnamese users.
Can you provide dev-ready files for my engineering team?
Yes — I deliver in JSON, CSV, XLIFF, or any structured format you need. I preserve all {variables} and placeholders exactly. Tell me your i18n syntax (ICU MessageFormat, Rails YAML, etc.) and I'll respect it.
Do you handle implementation or just deliver content?
I deliver fully translated and localized content ready for your dev team to plug in. For implementation, please work with your engineering team. I'm available to answer their questions about my output if needed.
Do you suggest improvements beyond translation?
Yes — Premium package includes a market entry recommendations document covering payment methods, address fields, regional considerations, and cultural design suggestions. Standard package includes brief notes; Basic is translation-focused.
