Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and humanize your ai translated spanish text
Gig Summary
Making Spanish translations sound natural, accurate and human
Spanish localization and editing specialist from Chile with 10+ years of freelance experience. Since joining Fiverr in 2013, I’ve completed 1,400+ orders, earned a 5.0 rating from 280+ reviews, and re...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
AI gave you the Spanish text. I make it sound like a native wrote it.
This gig goes beyond light proofreading. I edit and polish AI-generated or AI-translated Spanish so it sounds natural, fluent, and genuinely human.
I correct grammar, spelling, and punctuation, but I also improve wording, sentence structure, flow, tone, and readability. When necessary, I rewrite awkward, literal, or robotic phrasing so the final Spanish feels natural rather than translated.
Im a native Spanish speaker from Chile with 10+ years of freelance experience and 1,400+ completed Fiverr orders. Over the years, Ive worked with translations, subtitles, fiction, apps, games, business content, and many texts that needed much more than simple corrections.
AI can give you the text. I make sure it actually works in Spanish.
For translated material, please attach the English source whenever possible so I can check meaning and context.
Human-written Spanish is welcome too.
Please contact me before ordering, especially if your text needs extensive rewriting, localization, or has special requirements.
Need English-to-Spanish translation instead? I offer that service too.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you edit AI-generated or AI-translated Spanish?
Yes. That is one of the main focuses of this gig. I improve grammar, wording, flow, tone, sentence structure, and naturalness, rewriting awkward or robotic phrasing when needed.
Is this just proofreading?
No. This service goes beyond light proofreading. I provide full Spanish editing and polishing, including rewriting when necessary so the final text sounds natural and fluent.
What type of Spanish do you use?
I normally work in neutral Latin American Spanish, but I can also adapt the text specifically for a Chilean audience when needed.
Do I need to send the English source text?
If the Spanish text was translated from English, I strongly recommend sending the original too. It allows me to check meaning, context, tone, and possible translation errors.
Do you also edit Spanish written by a human?
Absolutely. Human-written Spanish is welcome too. I can edit and polish it for clarity, flow, tone, grammar, and natural wording.
Why should I contact you before ordering?
The amount of work can vary significantly depending on the condition of the text. A mostly clean text and a heavily AI-translated or awkward text may require very different levels of editing, so contacting me first helps me give you the right price and turnaround time.
Can you handle large projects?
Yes. For longer documents, books, or ongoing projects, please contact me so I can review the material and send you a custom offer.
Reviews
282 reviews for this Gig
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
$50
Price
13 days
Duration
Helpful?Y yinhaowu
Canada
great work
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?J 
jawaart
United States
Ongoing collaborationI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?A angelamerrick06
United States
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?E edgut69
United States
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
282 reviews for this Gig
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
$50
Price
13 days
Duration
Helpful?Y yinhaowu
Canada
great work
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?J jawaart
United States
Ongoing collaborationI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?A angelamerrick06
United States
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?E edgut69
United States
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
