Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your spanish translation
What's your story in one line?
I hold two degrees in English pedagogy and English Spanish translation.
I hold a TOEIC certification in International Proficiency.
My native language is Spanish.
I currently work as a freelance tr...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
So, you hired someone to translate your text into Spanish, but your Spanish-speaking friends told you it makes no sense? Don't get 'burned' by a terrible translation! With this gig, I will proofread, edit and improve your Spanish translation, delivering to you an error-free, polished text that sounds like a native Spanish speaker wrote it.
I'm a TOEIC-certified translator and a native speaker of Spanish who's been doing Spanish editing work on Fiverr for several years. During that time, I've edited countless 'train wrecks' that would have made my clients look terrible had they not listened to their intuition. On many occasions, I've had to inform a client they paid for a Google-translated document.
Yes, I do edit AI translated documents.
It's mandatory that you attach the English source text along with the translated document.
For those who ask, YES, I OFFER TRANSLATION SERVICES TOO. Please scroll down and check the corresponding gigs and reviews.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you offer discounts on a large volume of work?
It will depend on -The amount of work -The content of the work -My currenty workload
What's the feedback extra for?
Would you like even more feedback? Click the box for 'extras' if you'd like specialized feedback about your translation, highlighting and explaining the errors. If it turns out that your text doesn't need extra 'love,' I’ll happily refund the extra money.
What Spanish do you use?
I use standard Latin American Spanish. Now, if you want to target Chile, I can use Chilean Spanish.
I'm bilingual and wrote the text in Spanish myself, can you proofread it too?
Sure! For that purpose, scroll down and use my other proofreading gig
Reviews
281 reviews for this Gig
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
Y yinhaowu
Canada
great work
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?J 
jawaart
Repeat Client
United States
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?A angelamerrick06
United States
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?E edgut69
United States
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?K karluwe
Repeat Client
Switzerland
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
Reviews
281 reviews for this Gig
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
Y yinhaowu
Canada
great work
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?J jawaart
Repeat Client
United States
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?A angelamerrick06
United States
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
Helpful?E edgut69
United States
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?K karluwe
Repeat Client
Switzerland
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
