Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and copy edit your spanish book, ebook, or document
Gig Summary
AlilisSpanishEditor
I am a professional Spanish linguist, native Spanish speaker, and certified English-to-Spanish translator with an M.A. in Spanish Linguistics. I specialize in Spanish proofreading and copy editing for...
Vetted by Fiverr Pro
Alilisl was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About this Gig
Vetted Pro
Do you have a Spanish book, eBook, guide, manual, presentation, essay or any other professional document that needs to sound polished, natural, and accurate?
Im Alilis, a native Spanish speaker, professional linguist, and certified English-to-Spanish translator with an M.A. in Spanish Linguistics.
I specialize in Spanish proofreading and copy editing for:
Books and eBooks
Translated manuscripts
Educational materials
Guides and manuals
Presentations
Professional documents
I will carefully review:
Grammar, spelling, and punctuation
Accent marks
Syntax and sentence structure
Word choice and repetition
Verb tense and subject-verb agreement
Clarity, flow, readability, tone, and consistency
This service is ideal for books/eBooks, translated manuscripts, workbooks, guides, manuals, presentations, website content, articles, business documents, and AI or machine-translated Spanish content.
You will receive a fully proofread and edited final document, plus a Track Changes version, so you can review all edits.
Please message me before ordering if your project is over the word limit or needs heavy rewriting.
Language:
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
1. Do you translate documents from English to Spanish?
This gig is for Spanish proofreading and copy editing of texts that are already written or translated into Spanish. If you need translation, please message me for a custom offer.
2. Do you edit AI-generated or machine-translated Spanish?
Yes. I can review AI-generated or machine-translated Spanish and make it sound more natural, accurate, and professional. If the text needs heavy rewriting, I may recommend a custom offer.
3. What type of Spanish do you edit?
I can edit for neutral Spanish, European Spanish (Spain), Latin American Spanish, or a specific audience depending on your needs. Please let me know your target readers before I start.
4. Do you use Track Changes?
Besides delivering a clean final version, Track Changes will be included in the Standard & Premium Packages, so you can review all edits.
5. What types of documents do you work with?
I work with books, eBooks, translated manuscripts, workbooks, educational materials, guides, manuals, presentations, website content, business documents, articles, blog posts, and AI or machine-translated Spanish content. I also work with transcriptions, captions and subtitles.
6. Do you rewrite content?
This gig includes proofreading and copy editing. Light rewriting may be included when needed for clarity and flow, but heavy rewriting requires a custom offer.
7. Do you format books for publishing?
No. This gig focuses on Spanish proofreading and copy editing. I may provide basic formatting notes, but full book formatting is not included.
8. Should I contact you before ordering?
Yes, especially if your project is long, AI-generated, machine-translated, technical, or requires more than basic proofreading.
Reviews
8 reviews for this Gig
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A authenticjess
United States
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?M michellenaomi22
United States
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?G gaquinoax
United States
Ongoing collaborationIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
$100-$200
Price
12 days
Duration
Helpful?G gaquinoax
United States
Ongoing collaborationIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?D drlisacooney111
United States
Ongoing collaborationAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
$1,000-$2,500
Price
3 months
Duration
Helpful?
Reviews
8 reviews for this Gig
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A authenticjess
United States
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?M michellenaomi22
United States
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?G gaquinoax
United States
Ongoing collaborationIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
$100-$200
Price
12 days
Duration
Helpful?G gaquinoax
United States
Ongoing collaborationIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?D drlisacooney111
United States
Ongoing collaborationAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
$1,000-$2,500
Price
3 months
Duration
Helpful?
