Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit english and arabic content
Bilingual Proofreader for Tech, Business and Web Content
I am an organized and proactive Project Manager with experience running end-to-end delivery for multiple concurrent software projects in Agile/Scrum environments. I specialize in requirements gatherin...
About this Gig
I'm a bilingual proofreader and reviewer (English Arabic) with a background in software project management, QA, and localization. I don't just fix grammar I understand context: UI copy, technical documentation, help articles, and business content.
What I offer:
- Grammar, spelling, and syntax correction in English and Arabic
- Tone and register adjustment (formal vs. conversational)
- Terminology consistency for technical and product content
- QA-style review for web/app content and documentation
- Tracked-change edits with notes on what was fixed and why
Why work with me:
Most proofreaders only check language. I bring a Project Manager's eye for logic and consistency, catching issues that come from unclear source text not just translation and deliver feedback in a clear, organized format.
Send me your files, and let's make sure your message lands clearly in both languages.
Language:
English
Tone:
Professional/Formal
•
Educational
•
Conversational
Article type:
White Papers
•
Case Studies
•
Regulatory Updates
Professional Industry:
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you proofread in both English and Arabic, or just one language?
Yes, I work in both English and Arabic. Send me your document and let me know which language(s) you need reviewed
Do you translate content, or only proofread/edit existing text?
My main service is proofreading and editing, not full translation. If your content is already in English or Arabic, I'll refine it for grammar, clarity, and tone.
What file formats do you accept?
I accept Word, Google Docs, PDF, and plain text. If your content is in a different format, message me first and I'll confirm.
Can you review technical or software-related documentation?
Yes. I have a Project Management and QA background, so I'm comfortable with technical documentation, UI copy, and business content, not just general writing.
How do I get a custom quote for a longer project?
Send me your word count and details through a message before ordering, and I'll recommend the right package or a custom offer.
