Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit english or spanish text
Bilingual Editor, Proofreader and Translator
I’m an 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵–𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿, 𝗽𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿. I work in both directions (English ↔ Spanish) with careful attention to grammar, terminology, co...
About this Gig
Need a clear, polished, professional text in English or Spanish?
I will carefully proofread and edit your English or Spanish text, with attention to:
- Grammar & spelling
- Punctuation
- Clarity & flow
- Sentence structure
- Consistency
- Natural phrasing
Whether you need a quick proofreading pass or a more thorough edit, I can help with academic content, articles and blog posts, professional documents, and other written content.
My approach goes beyond simply correcting mistakes. I preserve your meaning and voice while making your writing clearer, smoother, and more natural for your intended audience.
I have a background in Foreign Languages, Biology, and Law, and spent three years working with a law journal, ultimately serving as Editor-in-Chief. This experience developed a strong eye for detail, consistency, terminology, and polished written communication.
You'll receive a carefully reviewed document with the appropriate corrections and edits for the package you select. Short texts may be available for 24-hour turnaround, depending on my current workload. If you have a specific deadline, feel free to message me before ordering.
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Academic content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What types of documents can you proofread or edit?
I can work with academic content, articles and blog posts, professional documents, website or general written content, and other text-based materials. If you're unsure whether your document is a good fit, feel free to message me before ordering.
Do you edit both English and Spanish?
Yes. I work in both directions: English to English and Spanish to Spanish for editing and proofreading. The service is focused on improving the language of your existing text while preserving its meaning and intended voice.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading focuses primarily on grammar, spelling, punctuation, and consistency. Editing goes further by improving clarity, sentence structure, flow, awkward phrasing, and overall readability. Please choose the package that best matches the level of editing your text needs.
What if my document is longer than the word count included in the package?
You can purchase the additional-word option available for your selected package. If your document is substantially longer or has unusual requirements, please message me before ordering so I can recommend the appropriate option.
Can you deliver my order within 24 hours?
For short texts within 500 and 1,000 words, 24-hour turnaround may be available depending on my current workload. If you have a specific deadline, please message me before placing your order so I can confirm availability.
Do you preserve my writing style and meaning?
Yes. My goal is to improve your text without unnecessary changes to your voice, meaning, or intended message. For more substantial edits, I focus on making the writing clearer, smoother, and more natural while keeping your original intent.
Can you proofread or edit a text written with AI?
Yes. I can edit AI-generated or AI-assisted content for grammar, clarity, flow, repetition, awkward phrasing, consistency, and natural readability. I do not provide a guarantee that AI-detection tools can definitively determine whether a text was written by AI.
