Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will transcreate your marketing copy into fluent dutch
Your senior creative copywriter with 15 years of ad agency experience
Hi there! Nice to meet you. I'm a senior copywriter with more than 15 years' experience at top ad agencies and currently work as lead copywriter for one of the Netherlands' best-known online marketpla...
About this Gig
Ever had a text translated or "localized'' and it just... felt off? Grammatically correct, but flat. Missing that spark that makes Dutch readers actually smile, click, or feel something?
That's where I come in. I'm a senior copywriter with over 15 years of experience at top ad agencies and as lead copywriter for one of the Netherlands' best-known online marketplaces. I've written for local and global brands like HEMA, Jumbo, SNS Bank, Unilever and Mondelez.
AI can translate words. What it can't do is know when a Dutch audience wants deadpan humor instead of enthusiasm, or when "gezellig" is the only word that actually fits. That's a job for a human with a few different personalities up her sleeve and I happen to have exactly that.
What I do:
- Transcreate your English copy into natural, native Dutch
- Adapt tone, humor, and cultural nuance, not just words
- Website copy, product pages, email flows, ads, and social content
Not sure if AI can capture your brand's personality? Chances are, one of mine can!
Send me your copy, tell me who you're talking to, and let's make it sound like it was written in Dutch from the start.
Industry Expertise:
Entertainment & culture
•
Marketing & media
Language:
Dutch
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What's included in the audio/video transcription (Premium)?
I transcribe up to 5 minutes of audio or video as the basis for the transcreation. Longer files can be quoted separately, just message me first.
What does "document formatting" cover?
Clean structuring in Word or Google Docs/Slides — headings, styles, bullet points. Design layout (InDesign, PowerPoint, HTML) is not included.
Do you offer subtitling or video timing/sync?
Not at the moment — my focus is on the copy itself, not technical subtitle timing. Happy to recommend adjusting scope if you need this.
Can I get a rush delivery?
Not currently offered as a standard option, but feel free to message me before ordering — I'll let you know if I can accommodate a tighter deadline.
Do you only work with brands, or also individuals/startups?
Both! From early startups to established brands. What matters most is that I understand your audience and tone, regardless of company size.
How many revisions are included?
1 revision with Quick Fixes, 2 with Flavour Boost, and 3 with Full Personality. Revisions cover adjustments within the original scope — tone, word choice, small rewording — not a new concept or added word count.
What if I need more revisions than my package includes?
No problem! I want us both to be happy with the result. Additional revision rounds are available as an extra ($15 per round). Just let me know before or during the project.
Do you also write in Flemish (Belgian Dutch)?
I focus specifically on Netherlands Dutch. While the languages are closely related, Flemish has its own expressions and tone — so for Belgian audiences, I'd recommend a native Flemish writer to get it exactly right.
