I will fix shopify translation and locale errors on your theme

Running a multi-language Shopify store and seeing "Translation missing" errors, broken locale keys, or garbled text after using Translate & Adapt or a translation app? I debug and fix Shopify theme translation architecture specifically the failure mode where dynamic locale-key lookups ({{ setting | handleize | prepend: 'sections.custom.' | t }}) break when translation tools inject text into block settings instead of locale files. Fixed this across 11 locale files on a live store without breaking a single section. I'll audit your theme, find where translations are actually breaking, and fix the locale files or the section code whichever is the real cause.