Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate classic english poetry into elegant malay
I am a legally qualified person in the legal industry. I do a lot of writing and drafting in both English and Malay. I do a bit of creative writing on the side with a few stories published and a nove...
About this Gig
Looking for a thoughtful, faithful, and beautifully crafted translation of classic English poetry into Malay?
I specialize in literary translation, particularly of Victorian-era and classical English poetry. With a legal background, a lifelong passion for language, and deep knowledge of both English and Malay literary traditions, I treat every poem not just as text but as living art.
Language:
English
•
Malay
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: Can you translate modern poems too?
A: Yes, I can. Please ensure the poem is either your own or in the public domain.
Q: Do you preserve rhyme and meter?
Where possible, yes. If rhyme conflicts with meaning, I can provide two options: one that stays close to the original’s structure, and another that prioritizes nuance and clarity.
Will my translated poem still feel poetic in Malay?
Absolutely. I don't just translate word-for-word—I work to recreate the soul of the poem in Malay.
