Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread german text edit novel fiction format self help christian book editing
About this Gig
Your manuscript deserves to read like it was never translated at all.
I'm a professional book editor specializing in German and English proofreading, copy editing, and Lektorat/Korrektorat for novels, fiction, nonfiction, self-help, and Christian books. Whether your text is riddled with grammar slips or just needs a final polish before publishing, I make sure every sentence reads clean, natural, and error-free.
What I fix:
- Grammar, spelling, and punctuation errors
- Awkward phrasing and inconsistent tone
- Sentence flow and readability (developmental-level notes available)
- Improve clarity and flow
- Strengthen pacing
- Formatting issues for ebook and print-ready manuscripts
- Careful human proofreading and editing
- Natural, fluent German corrections
I work with authors, self-publishers, and small presses preparing fiction, children's books (Kinderbuch), and manuscripts across genres. Every project gets a careful, detail-first read not a quick skim.
Why authors choose me:
- Advanced editing background
- Bilingual precision in German and English
- Clear communication, honest feedback, no vague notes
- Fast, reliable turnaround with revisions included
Let's make your manuscript publish-ready!
Language:
English
•
German
Content type:
Documents
•
Manuscript
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you edit both German and English texts?
Yes, I work fluently in both languages, whether your manuscript is originally in German, English, or needs corrections after translation. You'll get the same careful, native-level attention either way.
What's the difference between proofreading and editing?
Proofreading fixes grammar, spelling, and punctuation. Editing goes further, improving clarity, flow, and pacing so your writing reads smoothly from start to finish. Tell me what your manuscript needs, and I'll recommend the right level.
Can you handle my full manuscript, not just a sample?
Absolutely. I regularly work on full-length novels, nonfiction, and self-help books. Send your word count and I'll confirm turnaround time and pricing before we start.
Will I receive tracked changes or a clean copy?
Both. You'll get a fully tracked version so you can see every edit, plus a clean final copy ready for publishing or the next stage of your process.
