I will fix and humanize your ai translated german text

Ando

Germany

I speak English, German, Japanese, French
I'm a professional translator with over 10 years of experience (EN/DE/JP) and a Master's degree in Japanese Studies. I'm also an indie game developer with several released titles across multiple platf...
Read More
About this Gig

Have you translated your text with DeepL, ChatGPT, Google Translate, or another AI tool, but the German still sounds awkward, stiff, or unnatural? Does it contain the typical phrasing that immediately marks it as an AI-translation?


I will review and post-edit your AI-translated text so it reads naturally in German while preserving the meaning of the original.


I can help with:

  • AI-translated website text
  • SaaS and app content
  • marketing copy
  • product descriptions
  • game and Steam page text
  • general business content


What I check:

  • accuracy against the source text
  • grammar and fluency
  • unnatural AI phrasing
  • terminology consistency
  • tone and readability
  • German localization quality


I am an EN-DE-JP translator with experience in MTPE, localization QA, and AI-related linguistic evaluation. I have a background in software development, so I'm comfortable with technical and SaaS content.


Please message me before ordering, especially for longer or specialized texts.

Read More
fix and humanize your ai translated german text
Full Screen
fix and humanize your ai translated german text
Full Screen
Full Screen
View Presentation
fix and humanize your ai translated german textfix and humanize your ai translated german textfix and humanize your ai translated german textfix and humanize your ai translated german text

Language:

German

Content Type:

Translation

Genre:

Business management

•

Education

•

Humor/ entertainment

+3 more
Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags