Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do literary and creative translation into italian
Native Italian Translator, Localization and Editing Specialist
Born and raised in Italy, I offer translation, localization, proofreading, and copy editing services. I translate from English and French into Italian and refine Italian texts to read smoothly, sound ...
About this Gig
Hello and welcome! I'm Andi, a native Italian translator specializing in English to Italian and French to Italian translation and localization for literary, cultural, and creative content.
I preserve the author's voice, tone, and intent while crafting natural, engaging Italian. Every translation receives careful attention to character voice, register, cultural nuances, and historical context.
What I can help you with:
- Fiction & Comics: Short stories, novellas, comic books, graphic novels
- Gaming & Interactive: Dialogue, visual novels, narrative games
- Culture & Arts: Articles, educational content, museum & heritage materials
- Entertainment & Media: Articles, reviews, film, TV & pop culture
With a background in the humanities and a genuine interest in art and cultural heritage, I approach culturally rich texts with sensitivity and authenticity.
Have a custom request? Feel free to reach out before ordering!
_________________
Revision Policy
- Basic: 1 | Standard: 2 | Premium: 3 revisions included
- Covers style, tone, or wording adjustments based on the original text only
- They do not include new or completely rewritten text
Additional revisions are available via Gig Extras.
Language:
English
•
Italian
French
•
Italian
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What does "literary translation" mean in your service?
Literary translation goes beyond translating words. I preserve the author's voice, tone, style, and intent while creating Italian that reads naturally and remains faithful to the original.
Do you translate full-length novels or other creative works?
I currently focus on shorter literary and creative works, including short stories, novellas, comic books, graphic novels, dialogue, visual novels, narrative games, cultural articles, and museum materials. If you have a larger project, feel free to contact me first.
Can you adapt to different genres and writing styles?
Yes. I adapt each translation to the genre, narrative style, historical context, and character voice while preserving the author's original intent.
Are revisions included?
Yes. Basic includes 1 revision, Standard 2, and Premium 3. Extra revisions are available via Gig Extras. Revisions cover style, tone, wording, or terminology changes based on the original source text. They do not include new or completely rewritten text.
What information should I provide when placing an order?
Please include any relevant context such as target audience, tone or style preferences, terminology, or reference materials. This helps ensure a more accurate and consistent translation.
Should I contact you before ordering?
It’s recommended for larger or custom projects, if your content exceeds the package limits, or if you’re unsure which package best fits your needs. I’ll be happy to help.
