Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your italian text for natural flow
Native Italian Translator, Localization and Editing Specialist
Born and raised in Italy, I offer translation, localization, proofreading, and copy editing services. I translate from English and French into Italian and refine Italian texts to read smoothly, sound ...
About this Gig
Hello and welcome! I'm Andi, a native Italian editor specializing in proofreading and editing Italian texts.
Whether your text was originally written in Italian or is a translation from any language, I make sure it reads naturally. For texts translated from English or French, I can also perform a detailed comparison with the source text to ensure maximum accuracy.
My goal is to improve not only grammar and structure, but also style, tone consistency, terminological precision, and natural flow.
What I can help you with:
- Literary & creative writing
- Art & cultural heritage texts
- Websites & blog posts
- Marketing & product descriptions
- Educational materials & essays
With a background in the humanities and a genuine interest in art and cultural heritage, I approach every text with a keen eye for context, nuance, and readability.
Have a custom request? Feel free to contact me before ordering!
_______________________
Revision Policy
- Basic: 1 | Standard: 2 | Premium: 3 revisions included
- Covers style, tone, or wording adjustments based on the original text only
- They do not include new or completely rewritten text
Additional revisions are available via Gig Extras.
Language:
English
•
French
•
Italian
Content type:
Website content
•
Short story
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What is the difference between your Basic, Standard, and Premium editing services?
Basic proofreading focuses on correcting grammar, spelling, and punctuation while improving clarity and readability. Standard and Premium include a deeper stylistic review, focusing on fluency, consistency, tone, and natural flow.
Do you edit full-length novels or other creative works?
I currently focus on short literary and creative works, including short stories, novellas, comics, graphic novels, dialogue, visual novels, narrative games, cultural articles, and museum materials. For larger projects like full novels, please contact me first to discuss a custom offer.
Can you adapt to different genres and writing styles?
Yes. I adapt each text to its genre, historical context, and intended audience while preserving the author's voice. My background in the humanities and art helps me refine texts with attention to style, nuance, and context.
Do you edit machine-translated texts or drafts that sound unnatural?
Yes. I can refine texts that sound awkward or unnatural, including machine-translated content and drafts written by non-native speakers. My goal is to improve flow, clarity, and natural Italian while preserving the original meaning.
What information should I provide when placing an order?
Please include any relevant context such as target audience, tone or style preferences (e.g., formal, conversational), specific terminology to use or avoid, and any reference materials. If your text is a translation from English or French, providing the original source file is highly recommended.
Are revisions included?
Yes. Basic includes 1 revision, Standard 2, and Premium 3. Extra revisions are available via Gig Extras. Revisions cover style, tone, wording, or terminology changes. They do not include new or completely rewritten text.
Should I contact you before ordering?
It's recommended for custom projects, larger works, or if you're unsure which package best fits your needs. I'll be happy to help you choose the right service!
