Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and edit your spanish book
Gig Summary
Spanish Proofreader and Book Editor
I’m Andrea, a professional Spanish proofreader and editor with nearly a decade of experience. I specialize in Spanish proofreading, book editing, and text revision, delivering clear, accurate, and pub...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Are you worried about grammar mistakes, unclear sentences, or an unprofessional tone in your Spanish text? I help turn drafts into clear, polished, and professional Spanish writing.
I provide professional Spanish proofreading and editing for books, manuscripts, documents, and web content. I carefully correct grammar, spelling, punctuation, syntax, sentence structure, vocabulary, repetitions, style inconsistencies, readability, headings, and basic formatting to ensure your text flows naturally and communicates clearly.
I am a native Spanish speaker with over 10 years of experience as a translator and proofreader. All edits are delivered using Microsoft Word Track Changes, including comments and suggestions when needed, so you stay in full control of your text.
Please contact me before ordering to confirm word count or request a custom offer.
APA references and Kindle formatting are available as additional services.
Language:
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
In what format should I send my document?
I work preferably with Word files (.doc or .docx) to ensure accurate proofreading using Track Changes. If your manuscript is only available in PDF, I can convert it to Word.
What type of Spanish do you work with?
I can proofread texts in neutral Spanish, Spanish from Spain, or Latin American Spanish, depending on your audience and purpose. Vocabulary and tone are always adapted to the content and target reader.
What will I receive upon delivery?
You will receive a clean corrected version, a marked-up version with Track Changes and comments. Kindle format can be provided as an additional service.
What types of content or genres have you worked with?
Books and manuscripts (fiction and non-fiction), novels, self-help, biographies, educational and business books, technical texts, articles, and web content across multiple industries.
What information do you need to send a custom offer?
Please provide the total word count, deadline (if any), and the special requirements (formatting, ebook, APA, etc.)
Do you proofread manually or use software?
All texts are manually and carefully proofread. As a final quality check, I may use professional tools to detect any overlooked errors. The editing itself is 100% human.
Do you outsource your work?
No. I personally supervise and review every project. For large workloads, I collaborate with a trained editorial support team, and I always perform the final review myself.
Reviews
546 reviews for this Gig
| (540) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T 
t_a_b_67
Germany
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
$50-$100
Price
5 days
Duration
Helpful?V veracruz2021
United States
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?J jlmelramos
Puerto Rico
Ongoing collaborationShe's the best!
$200-$400
Price
5 weeks
Duration
Helpful?V vitjap
Germany
Ongoing collaborationAs with the previous orders, I am very satisfied with the result this time as well.
$600-$800
Price
8 weeks
Duration
Helpful?R rafaelpaiva75
Peru
Ongoing collaborationMuchas gracias por el excelente trabajo!!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
Reviews
546 reviews for this Gig
| (540) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T t_a_b_67
Germany
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
$50-$100
Price
5 days
Duration
Helpful?V veracruz2021
United States
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?J jlmelramos
Puerto Rico
Ongoing collaborationShe's the best!
$200-$400
Price
5 weeks
Duration
Helpful?V vitjap
Germany
Ongoing collaborationAs with the previous orders, I am very satisfied with the result this time as well.
$600-$800
Price
8 weeks
Duration
Helpful?R rafaelpaiva75
Peru
Ongoing collaborationMuchas gracias por el excelente trabajo!!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
