Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally provide subtitles for your video
Chartered English and Spanish Translator and Subtitler
I'm an award-winning translator with over 25 years of experience in English-Spanish translation and subtitling. My Translation degree from UM University and status as a Chartered Linguist equip me to ...
Vetted by Fiverr Pro
Andrea S. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Transcription
Translation
Writing Advice
About this Gig
Vetted Pro
Transform your video for a Spanish-speaking for Latin American audience with professional subtitle services!
If you already have your subtitle file in the source language with the timecodes, simply send it to me and receive a professionally translated and formatted Spanish subtitle in SRT or any other format you prefer.
Don't have a subtitle file? No problem. I'll handle the entire process to provide you with polished, synced, and translated Spanish subtitles, even if all you have is the video.
- SPOTTING: The process of setting the in and out times of each subtitle line, so they are synced with the audio. I adhere to the minimum and maximum duration times, considering the shot changes.
- TRANSLATION: Translation from the source to the target language.
- CORRECTION: Spelling and language conventions should be applied to the subtitles. They must flow naturally.
- BURNING: The deliverable will be the video with the subtitles burned and the SRT file in the target language if you require so.
Don't wait! Contact me BEFORE placing your order to ensure availability.
All I need is your video or link! Together we'll make sure your audience can fully enjoy it in Spanish. Let's make it happen!
Language:
English
•
Spanish
Document type:
Other
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What are the difference between Subtitles and Captions?
Subtitles and captions are similar, but each serves a dynamic audience. Subtitles are simply translated dialogue supporting audio-enabled broadcasting to an audience whose native language is different. Closed captioning support video translation intended for an audience with impaired hearing.
What is the turnaround time?
Here are our quick turnaround time frames for varying source file lengths: File length up to 1 hour - 2 business days (including Spotting) File length up to 1 to 3 hours - 4 to 5 business days File over 3 hours - 5 to 6 business days Files over 4 hours - Contact me for a free consultation.
Who will subtitle my video?
I will. I am a professional translator and subtitler with top credentials and experience for the job.
What subtitling guidelines you follow?
Good subtitling is an art that requires negotiating conflicting requirements. Still, also there is a need to balance this against considerations such as screen action, speech speed or editing and visual content. I follow the Netflix Timed Text Style Guide.
Can you hardcore (burn) subtitles into the video?
Yes. When discussing your requirements, let me know what deliverable format you prefer.
Reviews
12 reviews for this Gig
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
$600-$800
Price
6 days
Duration
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
$600-$800
Price
8 days
Duration
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
$600-$800
Price
5 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
$600-$800
Price
8 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
$600-$800
Price
5 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
Reviews
12 reviews for this Gig
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
$600-$800
Price
6 days
Duration
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
$600-$800
Price
8 days
Duration
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
$600-$800
Price
5 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
$600-$800
Price
8 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?L lauracookwbw
Repeat Client
United Kingdom
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
$600-$800
Price
5 days
Duration
A Seller's Response
Helpful?
