I will proofread and correct your spanish or catalan audio transcripts

Spain

I speak Spanish, Catalan, English

Web and iOS Developer, Video Editor, KDP Formatting

Soy programadora web e iOS, docente de informática y creadora de contenido. Trabajo en castellano y catalán, ambos nativos; mi inglés es básico. Programo con PHP, JavaScript y Java. Edito vídeos corto...
About this Gig

I will correct your existing Spanish or Catalan transcript by checking it against the original audio. Ideal for interviews, podcasts, classes and AI-generated transcripts.


Includes misheard words, spelling, punctuation, paragraphs and speaker labels. Clear audio, up to 2 speakers, Word delivery and 1 revision within the original scope. Unclear words are marked, never invented.


Send BOTH audio and editable transcript. Packages cover 10, 30 or 60 audio minutes. Please contact me first for poor drafts, noisy audio or technical content. No translation, subtitles or timestamps. Files treated confidentially.


CASTELLANO

Corrijo transcripciones existentes en castellano o catalán contrastándolas con el audio: palabras mal reconocidas, ortografía, puntuación, párrafos y hablantes.


Incluye audio claro, hasta 2 hablantes, entrega en Word y 1 revisión dentro del encargo. Marco lo inaudible sin inventarlo. Necesito audio y texto editable. Paquetes de 10, 30 o 60 minutos de audio. Consulta antes para borradores deficientes, ruido o contenido técnico. Sin traducción, subtítulos ni marcas de tiempo. Archivos confidenciales.

Language:

Catalan

•

Spanish

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.