I will do shopify and wordpress website translation with multilingual localization
Professional English to Arabic Translator
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Ready to take your Shopify or WordPress website global with natural, culturally accurate translation? I'm Zahraa, a multilingual website translator and localization specialist with 10+ years of experience, 6,000+ orders, and 1,000+ satisfied clients.
I provide translation and localization for:
- Shopify and WordPress websites
- Landing and service pages
- Product pages and descriptions
- Menus, buttons, forms, checkout content, and FAQs
- Blogs and marketing copy
Every order includes:
- Manual translation with no automated tools
- Natural language adapted to your audience and brand
- Consistent terminology and proofreading
- Formatting and RTL-aware Arabic content
- SEO-friendly localization
I do more than replace words: I adapt your message so it feels natural to your customers while preserving its meaning, tone, and purpose.
Every project is handled with accuracy, confidentiality, and close attention to detail, giving you polished content ready for a global audience.
Ready to reach a wider audience? Place your order or message me to discuss
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Which language pairs do you support?
I provide multilingual translation services covering more than 60 languages. Please send me your source and target languages before ordering so I can confirm availability and provide the best solution for your project.
What formats can you handle?
I can work with DOCX, XLSX, CSV, TXT, PDF, HTML, JSON, and exported Shopify or WordPress content. For scanned or complex files, please send a sample first.
Do you translate manually or use translation tools?
Every translation is completed and reviewed manually. I never deliver raw machine-translated text. I may use professional dictionaries and terminology resources to ensure consistency.
How do you ensure the translation is accurate and professional?
review the context, research specialized terminology, maintain consistency, and complete a final grammar and proofreading check before delivery.
n you localize my website instead of just translating it?
Yes. I adapt the tone, terminology, cultural references, and user-facing text so your content feels natural to the target audience while preserving your brand message.
Will the translated content be SEO-friendly?
Yes, when requested. I can preserve or localize supplied keywords, headings, meta titles, and descriptions. This supports visibility, but search rankings cannot be guaranteed.
Can you upload the translation to Shopify or WordPress?
Yes, when the CMS Content Upload extra is selected. Otherwise, I will deliver the translation in a clearly organized and editable file.
Can you preserve formatting and support Arabic RTL text?
Yes. I can preserve the original structure and prepare Arabic content for right-to-left reading. Complex layouts may require the Preserve Formatting extra.
Why should I localize my Shopify or WordPress website?
Localization helps international visitors understand your offer, trust your brand, and purchase confidently while creating a smoother experience across different markets.
What do you need from me before starting?
Please provide the source content, target language, audience or country, preferred tone, glossary or brand guide, and any keywords. CMS access is only required for direct uploads.
5 reviews for this Gig
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
V vocal_image
Repeat Client

Estonia
Thank you for the prompt delivery and for your proactive communication. I really appreciate it!
$50-$100
Price
7 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?A 
alldigitaltalk
Repeat Client

Oman
Its always a good experience working with the seller. Trusted seller, have used her services earlier and will also work with her in future. Great experience overall.
Up to $50
Price
5 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?S seyedmohaghegh
Repeat Client

United Kingdom
on time, and respond quickly
Helpful?M 
micheletresa

Italy
Thank you for your fast and professional service.
Helpful?K kelly1967

United States
Fabulous! Fast, accurate and delightfully informative.
A 
Seller's Response
Helpful?
5 reviews for this Gig
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
V vocal_image
Repeat Client

Estonia
Thank you for the prompt delivery and for your proactive communication. I really appreciate it!
$50-$100
Price
7 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?A 
alldigitaltalk
Repeat Client

Oman
Its always a good experience working with the seller. Trusted seller, have used her services earlier and will also work with her in future. Great experience overall.
Up to $50
Price
5 days
Duration
A 
Seller's Response
Helpful?S seyedmohaghegh
Repeat Client

United Kingdom
on time, and respond quickly
Helpful?M 
micheletresa

Italy
Thank you for your fast and professional service.
Helpful?K kelly1967

United States
Fabulous! Fast, accurate and delightfully informative.
A 
Seller's Response
Helpful?

