I will proofread and copyedit your english or bengali manuscript

I am a bilingual journalist and editor with over 30 years of newsroom experience at The Times of India, Ei Samay, Hindustan Times, and The Statesman. I have spent my career editing, proofreading, and shaping English and Bengali content to the highest publication standards, under tight deadlines and rigorous quality control.

I am also an award-winning author and literary translator, having translated major works by Amitav Ghosh, Upamanyu Chatterjee, and Fazal Sheikh, and my own book has been translated into nine languages.

With this gig, I offer careful, detail-oriented proofreading and copyediting for manuscripts, articles, academic writing, and books in English or Bengali. I check grammar, spelling, punctuation, clarity, tone, structure, and factual consistency, and I am happy to provide a short editorial note explaining the reasoning behind my edits.

I look forward to helping you polish your writing to a professional, publication-ready standard.