Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do a translation of your game from english to german
Gig Summary
Translator and Proofreader for games and game related content
I'm a German native translator (born and raised in Germany) with 5+ years of experience mostly in the gaming industry.
My love for gaming awoke in the 90s with the first Prince of Persia and I never ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
tapdark
Lithuania
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
United States
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Sweden
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
United States
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
About this Gig
If you need more than 1000 words translated, just send me a DM. :)
If you need a proofreading of your AI generated translation have a look at my other gig.
I translate your mobile, PC or console game or game-related content, for example:
- Store descriptions (e.g. Steam)
- Title screens and menus/GUI
- In-game texts (e.g. dialogues, tutorials)
- Ads for your game
- blog posts
- Kickstarter descriptions
- ...
Are you an (Indie) Game Dev or a studio/publisher/agency that needs a game/game-related content translated from English to German?
There are a lot of native proofreaders and translators but few have deep insights into gaming and you want someone who knows the spiel?
I am a game dev myself and I have already translated a number of games, amongst others:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duel
Watcher of Realms
One Punch Man
Spiral
If Fusion were that easy
Black Clover
Age of Darkness
Battle Night
My Hero Academia
Clash of Empires
Primal Hunger
...
Guaranteed:
- delivery on time
- natural-sounding German depending on characters and genre
- QA & proofreading
Please note: Playing the full game is not included in the price I would play a demo, though, if you have one!
Language:
English
•
German
Document type:
Localization
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Reviews
540 reviews for this Gig
| (540) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C 
circynsoftware
United Kingdom
Ongoing collaborationExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?E eoincyei
United Kingdom
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
Helpful?B barkbyte_jam
United States
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?J 
jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
$1,000-$2,500
Price
8 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
540 reviews for this Gig
| (540) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C circynsoftware
United Kingdom
Ongoing collaborationExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?E eoincyei
United Kingdom
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
Helpful?B barkbyte_jam
United States
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?J jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
$1,000-$2,500
Price
8 weeks
Duration
Helpful?
