I will proofread your game translation or localization

I will proofread and edit your AI-generated German translation so it sounds 100% natural and native German.

There are a lot of native proofreaders and translators but few have deep insights into gaming and you want someone who knows the spiel?

I have 5+ years experience in game localization/translation and have translated and proofread various games and genres.

AI-generated translations (i.e. ChatGPT, deepL etc) are getting better but they are still far away from perfect - especially in the gaming context.

The German language can sometimes be a little tricky with its different meanings for words, different tenses, and (in)formal variants.

I proofread the translation of your mobile, PC or console game or game-related content, for example:

• Store descriptions (e.g. Steam)
• Title screens and menus/GUI
• In-game texts (e.g. dialogues, tutorials)
• Ads for your game
• blog posts
• Kickstarter descriptions
• ...

and make sure it sounds engaging and fitting the game!

Guaranteed:

• delivery on time
• natural-sounding German depending on characters and genre

If you need a translation of your English content have a look at my other gig.