Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your game translation or localization
Translator and Proofreader for games and game related content
I'm a German native translator (born and raised in Germany) with 5+ years of experience mostly in the gaming industry.
My love for gaming awoke in the 90s with the first Prince of Persia and I never ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
thefakemnim
Georgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
keyur_faelight
India
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront,...
anastasia291
Moldova
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
About this Gig
I will proofread and edit your AI-generated German translation so it sounds 100% natural and native German.
There are a lot of native proofreaders and translators but few have deep insights into gaming and you want someone who knows the spiel?
I have 5+ years experience in game localization/translation and have translated and proofread various games and genres.
AI-generated translations (i.e. ChatGPT, deepL etc) are getting better but they are still far away from perfect - especially in the gaming context.
The German language can sometimes be a little tricky with its different meanings for words, different tenses, and (in)formal variants.
I proofread the translation of your mobile, PC or console game or game-related content, for example:
- Store descriptions (e.g. Steam)
- Title screens and menus/GUI
- In-game texts (e.g. dialogues, tutorials)
- Ads for your game
- blog posts
- Kickstarter descriptions
- ...
and make sure it sounds engaging and fitting the game!
Guaranteed:
- delivery on time
- natural-sounding German depending on characters and genre
If you need a translation of your English content have a look at my other gig.
Language:
English
•
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Other
Genre:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Reviews
33 reviews for this Gig
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T 
thefakemnim
Repeat Client
Georgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
$50-$100
Price
7 days
Duration
Helpful?K 
keyur_faelight
Repeat Client
India
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Up to $50
Price
8 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?B black_shale
Romania
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?K keyur_faelight
Repeat Client
India
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
33 reviews for this Gig
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T thefakemnim
Repeat Client
Georgia
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
$50-$100
Price
7 days
Duration
Helpful?K keyur_faelight
Repeat Client
India
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Up to $50
Price
8 days
Duration
Helpful?A anastasia291
Repeat Client
Moldova
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?B black_shale
Romania
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?K keyur_faelight
Repeat Client
India
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
