Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will foreign language localisation dme mix for films, documentaries, ott, web series
Jivan B
Vetted Pro
Top Rated
Vetted by Fiverr Pro
Jivan B was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
About this gig
Narrative Audio Localisation (DME Workflow)
This service is for narrative content only, including films, documentaries, web series, and OTT projects.
I integrate client-supplied foreign-language dialogue using provided DME stems, delivering a scene-accurate localisation mix suitable for professional distribution.
Whats included
- Dialogue conform and sync verification
- Dialogue balancing against music and effects
- Scene-based dialogue placement using reverb and ambience
- Mixing against provided DME stems
- Loudness-compliant final delivery
- Stereo, 5.1, or Dolby Atmos (per package)
Please message before ordering
Please message before ordering to confirm runtime, delivery format, and availability of complete DME stems.
You must provide
- Locked picture
- Complete DME stems
- Final foreign-language dialogue WAV files
Incomplete materials may require a custom scope.
Not included
- Translation or language adaptation
- Voice recording or ADR
- Extensive dialogue restoration
- Creative redesign of music or effects
- Missing stem repair
- Picture reconforms or edit changes
This service assumes a completed editorial pipeline.
If youre unsure about fit or scope, feel free to message before ordering.
Get to know Jivan B
Jivan B
Vetted Pro
Complex audio, structured with clarity
Top Rated
Jivan B is part of the Fiverr Pro catalog and has been hand-picked by a dedicated Fiverr Pro team for their skills and expertise.
Vetted for
Audio Editing
Sound Design
- FromIndia
- Member sinceMay 2021
- Avg. response time1 hour
- Last deliveryabout 13 hours
Languages
English
Sound designer and re recording mixer working primarily on feature length films. Over 8 years of remote post experience across 30 plus features, documentaries, and series.
Specialised in dialogue editing, cinematic sound design, immersive audio mixing up to surround 5.1, 7.1, and Dolby Atmos.
Focused on clarity, structure, and storytelling. I work best on projects where sound is treated as part of the narrative, not an afterthought.
Among my clients
Tubi
Online Media & Streaming
Roku
Hardware & Electronics
UNIQLO
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Samsung
Electrical Engineering
Amazon Prime Video
My Portfolio
FAQ
1. What is a localisation mix?
A localisation mix integrates foreign-language dialogue into an existing soundtrack using DME stems, without redesigning the original sound.
2. Should I contact you before ordering?
Yes. Please message before ordering to confirm content type, runtime, delivery format, and availability of complete DME stems.
3. Do you provide translation or dubbing services?
No. Translation, language adaptation, and voice recording are not included. Final foreign-language dialogue must be provided.
4. What are DME stems?
DME stands for Dialogue, Music, and Effects. These stems are required for accurate narrative localisation mixing.
5. Is dialogue treated to match the scene?
Yes. Dialogue is placed contextually using reverb and ambience to match locations and scene acoustics.
6. What is the difference between the packages?
Packages differ only by delivery format: Stereo, 5.1 surround, or Dolby Atmos. Creative scope remains the same.
7. Are revisions included?
One revision is included for technical, sync, balance, or compliance corrections only.
8. Is this service suitable for YouTube videos or ads?
No. This service is strictly for narrative content such as films, documentaries, and web series.
9. Do you work on episodic or long-form projects?
Yes. Episodic and feature-length projects are handled via custom offers after review.
10. What do I need to have ready before ordering?
Locked picture, final foreign-language dialogue WAV files, and complete DME stems.
