Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and structural edit your german text, essay, book, thesis proofreading
I am ready to start your project today
ENGLSH.
I am here to help you with your German or English (literary or audio) project. I am a native German. I studied in Germany and Australia and have a Master's degree in British Studies (cultur...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Hello! My name is Bastian and writing is both my passion and profession.
As a native German, published author, and experienced university tutor with a Master's degree in English Studies (literature, linguistics, history, culture, creative writing), I offer professional
proofreading and structural editing services for German
- articles
- advertisement
- website content
- fiction (poetry, short stories, novels)
- academic work / essays
- Bachelor's, Master's, and PhD theses
I am professionally educated in translatology and a broad range of psychological disciplines, including media psychology. With this background, I advise professional individuals and companies in the presentation of their person, projects and organisation.
I am thorough and efficient. If you let me be your wordsmith, I will tailor my craft according to your needs. As a literary scholar, I analyse and critique your work from an academic perspective to help build your literary legacy.
Please have a look at the FAQs for more details. Above that, feel free to contact me with any special requirements. I am happy to help.
Please contact me before ordering if your document features more than 2000 words.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Ich habe es eilig! Bist Du kurzzeitig verfügbar? Wie lange wird die Korrektur dauern?
Grundlegend ja. Ich antworte schnell, auch wenn ich gegenwärtig nicht als "online" angezeigt werde. Für gewöhnlich beginne ich mit meiner Arbeit direkt an dem Tag, an dem ein Auftrag aufgegeben wird. Frage mich am besten persönlich nach einer Einschätzung der Bearbeitungszeit für Dein Projekt.
Was bedeutet Proofreading & Editing? Ist der Standard-GIG das Richtige für mich?
Proofreading und Editing umfasst über die Korrektur von Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik hinaus auch das Prüfen von Satzstellung und Lesbarkeit. Ich achte auf angemessene Formulierungen, passendes (akademisches) Vokabular und inhaltliche Zusammenhänge zwischen Paragraphen und Kapiteln.
Was bedeutet Structural Editing? Ist der Premium-GIG das Richtige für mich?
Structural Editing meint, dass ich aktiv in Deinen Text eingreife, also sowohl an Form und Inhalt arbeite, als auch umstrukturierte und kommentiere. Bachelor-, Master- u. Doktorarbeiten berate ich hier: https://www.fiverr.com/bastianmay/copyedit-structurally-edit-and-comment-on-your-german-text
Wie arbeitest Du? Was für ein Dokument erhalte ich von Dir?
Ich arbeite mit Microsoft WORD. Über die Funktionen "Änderungen anzeigen" und "Kommentare anzeigen" in Deinem Schreibprogramm erhältst Du transparente Einsicht in das, was ich an Deinem Text verändert habe. Du kannst für jede Änderungen individuell entscheiden, ob Du diese annehmen möchtest.
Verwendest Du Korrektur- oder Übersetzungs-Programme? Machst Du die Arbeit selbst?
Ich mache alles selbst. Ich arbeite weder mit technischer noch fremder Hilfe. Vom ersten Anschreiben bis hin zum Abschiedsgruß stehst Du direkt und ausschließlich mit mir in Kontakt. Jedes Projekt, das ich annehme, behandele ich mit Sorgfalt und Ehrgeiz - als wäre es mein eigener Text.
I am in a hurry! I need something done fast! Can you help? How long will it take?
Of cource. I respond quickly, even if you do not see me as "currently online". Generally, I will start working on a project the day an order is placed. Each project is unique. Feel invited to contact me directly for an individual offer and quote.
What is proofreading & editing? Is the Standard-GIG the GIG I need?
Not only will I proofread grammar, punctuation, and spelling, but I will also improve your style. I will work on your sentence structure for better readibility and I will alter your vocabulary in accordance with your creative, academic, or professional requirements.
What is structural editing? Is the Premium-GIG the right one for me?
You will receive detailed corrections and commentary on your work. I will provide suggestions on how to re-structure your paragraphs and chapters for better readability and for meeting academic / professional standards. I will recommend appropriate vocabulary in accordance with your requirements.
How do you work? How will I see your corrections and commentary?
I work manually and take great care to improve both denotation and connotation embedded in your text. I work with Microsoft WORD, which enables me to comment on your text and further allows you to trace all commentary that I provide. With that, you are always a part of the editing process.
Akademische Beratung für Abschlussarbeiten / Academic Advice for theses
Mit diesem GIG betreue ich Dich umfangreich als Lektor und akademischer Berater für Deine Abschlussarbeit: With this GIG I support you as academic editor and advisor for your thesis: https://www.fiverr.com/bastianmay/copyedit-structurally-edit-and-comment-on-your-german-text
Reviews
164 reviews for this Gig
| (164) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
A 
as79509
Repeat Client
Germany
It's always a pleasure working with Bastian, I'm his loyal for several years now for the reason that he can look throgh error that I'm ubale to notice. Thank you for you professionalism!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?P peter2484
Repeat Client
United States
An editor with a scary level of talent! Watch out for Bastian’s eyes — they’re so precise, they shoot lasers! 👏
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?B 
benjamin_wa
Germany
Absolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Sehr gerne wieder.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?P peter2484
Repeat Client
United States
Super work as always. Not just my translator, but my improver! 🔝
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?P pasquale199701
Repeat Client
Switzerland
Bastian ist sehr menschlich und professionell. Mit seinen Kommentaren im Lektorat bzw. mit die zusätzlichen Inputs/Tipps zur Verbesserung meines Werkes, merke ich wie am Bastian mein Erfolg zu Herzen liegt. Er beschreibt ausführlich und wohlwollend, wie & was dem Werk mehr Qualität schenken könnte. Sicherlich...
$200-$400
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
164 reviews for this Gig
| (164) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
A as79509
Repeat Client
Germany
It's always a pleasure working with Bastian, I'm his loyal for several years now for the reason that he can look throgh error that I'm ubale to notice. Thank you for you professionalism!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?P peter2484
Repeat Client
United States
An editor with a scary level of talent! Watch out for Bastian’s eyes — they’re so precise, they shoot lasers! 👏
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?B benjamin_wa
Germany
Absolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Sehr gerne wieder.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?P peter2484
Repeat Client
United States
Super work as always. Not just my translator, but my improver! 🔝
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?P pasquale199701
Repeat Client
Switzerland
Bastian ist sehr menschlich und professionell. Mit seinen Kommentaren im Lektorat bzw. mit die zusätzlichen Inputs/Tipps zur Verbesserung meines Werkes, merke ich wie am Bastian mein Erfolg zu Herzen liegt. Er beschreibt ausführlich und wohlwollend, wie & was dem Werk mehr Qualität schenken könnte. Sicherlich...
$200-$400
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
