Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally edit your spanish or english book
Exceptional Results That Build Lasting Client Loyalty
Bernardino👋🏻 here, a linguist with 15+ years of experience in translation, proofreading, interpretation, and ugc video creation. I’ve delivered 8k+ orders for 3k+ clients, including Vans, Samsung, H...
Vetted by Fiverr Pro
Bernardino was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
About this Gig
I´m Bernardino and in summary, I proofread and edit any type of English or Spanish content to the highest academic and professional standards. Why should you work with me? I hold a B.A. (University of California, Davis) and an M.A. (University of Alberta, Canada) in Modern Languages and can guarantee your project will be professionally proofread.
So what will I proofread and edit?
- spelling errors
- syntax problems
- word choice/diction
- grammar
- punctuation
- sentence structure
- word repetition
- verb/subject agreement
- tense
- over-complicated phrases and sentences
What will you receive?
- A fully edited and proofread final document with implemented changes ready to use.
- A Microsoft Word Track version so that you can see and review all changes.
Promise:
- Unlimited revisions
- 100% on time deliverables
- Fast communication
DO YOU HAVE A SMALLER PROJECT THAT NEEDS EDITING? SEND ME A MESSAGE.
Past projects: College essays, poor Spanish google translations, technical documents, sales scripts, books, legal documents, blog posts, presentations, short stories, books, e-books, SEO content, and manuscripts.
Language:
English
•
Spanish
Style guide:
APA
•
MLA
•
Chicago Manual of Style (CMOS)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Samsung
Electrical Engineering
I've been working with Samsung since 2022 translating their website and product content from English into Spanish. Specifically, Samsung Gaming TV, and Galaxy mobile and tablet devices.
Mar 2022-Mar 2023
Chick-fil-A
Hotels, Restaurants & Leisure
My contribution to Chick-fil-A entailed translating their Employee Manual from English to Spanish.
Jan 2023-Jan 2023
My Portfolio
FAQ
Do you have a college degree?
Yes! I have a B.A. from the University of California, Davis and a Master´s in Modern Languages from the University of Alberta, Canada.
What format should I send my document?
I can edit Microsoft Word documents (97-2016), Open Office Files (.odt), Notepad files (.rtf files). If the format is not stated here, I probably cannot edit it. I am willing to edit PowerPoint files, but I am unable to track changes in that format. I cannot edit PDF files or images.
Are you translation done manually?
Yes, all of my translations are conducted manually. In other words, I do not use machine translation or AI tools.
Reviews
328 reviews for this Gig
| (319) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O olivetreesbooks
United States
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
$200-$400
Price
7 days
Duration
B 
Seller's Response
Helpful?E 
emderbyshire
Repeat Client
United States
Thank you, Bernadino for another exceptional collaboration.
$100-$200
Price
4 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?K kingdavid3329
United States
Muchísimas Gracias por todo Bernardino! Salí todo muy bien, gracias! 🙏🏼
$200-$400
Price
7 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?P 
pjdesignpr
United States
Excelente trabajo, muy profesional. Altamente recomendado
Up to $50
Price
1 day
Duration
B Seller's Response
Helpful?A alondragutie726
United States
Bernardino did such a great job. He quickly got to working on my project and was very responsive when I had questions. He also returned my project to me quickly! I am very pleased with his work.
Up to $50
Price
1 day
Duration
B Seller's Response
Helpful?
Reviews
328 reviews for this Gig
| (319) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O olivetreesbooks
United States
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
$200-$400
Price
7 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?E emderbyshire
Repeat Client
United States
Thank you, Bernadino for another exceptional collaboration.
$100-$200
Price
4 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?K kingdavid3329
United States
Muchísimas Gracias por todo Bernardino! Salí todo muy bien, gracias! 🙏🏼
$200-$400
Price
7 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?P pjdesignpr
United States
Excelente trabajo, muy profesional. Altamente recomendado
Up to $50
Price
1 day
Duration
B Seller's Response
Helpful?A alondragutie726
United States
Bernardino did such a great job. He quickly got to working on my project and was very responsive when I had questions. He also returned my project to me quickly! I am very pleased with his work.
Up to $50
Price
1 day
Duration
B Seller's Response
Helpful?
