Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your website or app into natural catalan
One page websites, Catalan and Spanish translation
I build one page websites for small businesses and translate websites and apps into Catalan and Spanish (Spain).
I'm from Barcelona, I study Bioinformatics, and Catalan is my first language. Most Cat...
About this Gig
Catalan is spoken by around 10 million people, and most translations into it are done by machine and read like it.
I am a native Catalan speaker from Barcelona. I translate websites, apps, menus, product descriptions and marketing copy into Catalan that sounds like it was written in Catalan, not converted into it.
The difference is in what a machine gets wrong every time:
"We're excited to announce" becomes an awkward calque instead of a natural opening
"Reach out to us" translated literally, which means nothing in Catalan
English repeats possessives (your table, your experience); Catalan drops them
Informal "tu" where a business should use "vos"
There is a full before and after sample in my gallery showing exactly these fixes.
I also translate into Spanish from Spain, not Latin American Spanish, which is a different market and I will not pretend otherwise.
Send me 100 words and I will translate them free, so you can judge the quality before ordering.
Note: I do not provide sworn or certified translations, which require an official government appointment in Spain.
Language:
English
•
Catalan
•
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation?
I use my own judgement as a native speaker on every sentence. The sample in my gallery shows exactly the mistakes I fix, which is the honest way to answer this question.
Can you provide a certified or sworn translation?
No. In Spain those can only be issued by a translator officially appointed by the Ministry, and I am not one. If you need a document for a court, a university or an immigration office, you need a sworn translator, not me.
Is your Spanish from Spain or Latin America?
Spain. I will not pretend otherwise: Latin American Spanish is a different market with different vocabulary, and your readers would notice.
How do I send you my text?
Word, Google Docs, a spreadsheet, a PDF, or just pasted into the chat. If it is a website, sending me the link works too.
What if I disagree with a word choice?
Tell me and I will change it, that is what the revisions are for. On the Full Project package I include a short report explaining the choices, so you can see the reasoning before asking.
