I will translate technical documents between turkish and english
Electrical Engineering services by a TUe MSc student specializing in RF, FPGA,
About this Gig
Native Turkish speaker + fluent English + engineering background = accurate technical translations.
What I translate:
Datasheets and component documentation
User manuals and guides
Software UI strings and help text
Technical reports and proposals
Engineering specifications
Academic papers (non-graded)
Both directions:
Turkish English
English Turkish
What you get:
- Accurate translation preserving technical meaning
- Original formatting maintained
- Glossary of key terms (Standard+)
- QA table showing translation choices for ambiguous terms
My background:
Native Turkish, fluent English, Electrical Engineering education at TU Eindhoven. I understand the technical concepts I'm translating.
Note: I don't translate graded academic work (theses, homework, exams) that will be submitted as someone else's original work.
Language:
English
Turkish
•
Turkish
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept?
Word, PDF, plain text, Excel, or software string files (JSON, PO, XLIFF). I return in the same format.
Do you translate non-technical content?
This gig focuses on technical content. For general translation, message me first.
How do you handle industry-specific terms?
I research standard terminology and provide a glossary. If terms are ambiguous, I note alternatives.
Can you certify translations?
No, I don't provide certified/sworn translations. This is for internal or commercial use.
What about software localization?
Yes! I handle UI strings, error messages, and help text. I preserve placeholders and formatting codes.
Rush delivery?
Message me first. I can often accommodate tight deadlines for smaller documents.
