I will subtitle in spanish or english
Captioning, Translation and Transcription
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
NOTE: If this is the first time you'll be ordering my services, contact me, I have a special price for you!
I will create SRT subtitles or close captions (SCC) that you can use on YouTube, Facebook, with Premiere Pro, etc. I can burn-in your subtitles.
You choose font, color, size, etc.!
- English Spanish
- Same Language or Translation
I'm Brian and if you see me online, I can start working right away! Check my reviews, I usually start ASAP and deliver in a few hours!
No one likes typos or errors, especially if you're going to take your videos to a meeting! Save yourself the headache, if you hire my services you'll receive a flawless translation because I always double-check and review my work, 99% accuracy guaranteed.
- Transcription is no easy task, it requires a deep understanding of language, its grammar rules, words, etc. I also need to split it into chunks to later synchronize them so that they match what's on screen.
- Don't fall for Google Translate, a machine can translate words but not context, and it doesn't feel natural.
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
I have a transcript, can you make it a subtitle?
Sure! And not only that, I'll give you a 50% discount since it's just to sync the text.
Bilingual Captions
I speak English and Spanish, so I can do bilingual captions.
Clean Verbatim
Captions are Clean Verbatim by default, meaning, they do not include fillers (such as, "entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y", etc.) nor they include stutters and false starts. Text is transcribed to ensure context and readability.
Full Verbatim
There are instances where you want all words, stutters, false starts and fillers to be displayed. This is the case of Trials, Declarations, Interrogatories, Insurance Calls, etc. To order Full Verbatim captions select the additional Service "Verbatim"
Fillers, stutters, interruptions & false starts
All of these are words that do not add meaning to the sentence itself. Speakers usually pronounce them as they go about finding the words during a conversation. Some stutters include, “Eh, emm, ah, etc,” or even repeat the same word twice or more. These are not included in Clean Verbatim.
Other formats
I've been working with captions for years now, it's not a problem for me to convert the file to whatever format you need. Just contact me before ordering to allow me to do my research in regards to the file you need.
Heavy Spanish accent
It shouldn't be a problem since I'm very much familiarized with the different accents. However, if the accent is very heavy, I might need some extra time to fully transcribe and complete my work.
601 reviews for this Gig
| (598) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
T 
thedesignhub202
Repeat Client

Australia
Project updated and delivered within a short timeline to a very high standard. Would recommend.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
BEST translator/subtitler on Fiverr
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
ALWAYS great working with Brian. Very accurate translations, subtitles timed accurately, and work always completed super fast. The best Spanish translator and subtitler I have worked with on Fiverr!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
Another great job by Brian. ALWAYS great to work with!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?K kyle_frohock

United States
Wow, I could not be more pleased start to finish with working with Brian V. Exactly what we needed, and delivered to perfection. Thanks!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?
601 reviews for this Gig
| (598) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
T 
thedesignhub202
Repeat Client

Australia
Project updated and delivered within a short timeline to a very high standard. Would recommend.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
BEST translator/subtitler on Fiverr
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
ALWAYS great working with Brian. Very accurate translations, subtitles timed accurately, and work always completed super fast. The best Spanish translator and subtitler I have worked with on Fiverr!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?Y 
ytubed
Repeat Client

United States
Another great job by Brian. ALWAYS great to work with!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?K kyle_frohock

United States
Wow, I could not be more pleased start to finish with working with Brian V. Exactly what we needed, and delivered to perfection. Thanks!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?

