I will translate german and russian documents, especially genealogy

EdwinKarlDE

Germany

I speak Russian, German, English

Genealogy Researcher and Document Translator

I'm Edwin — native German, fluent Russian, proficient English. I specialize in two things: 1. German-Russian family history research — finding ancestors, tracing deportation routes, locating records...
Read More
About this Gig

Looking for your German or Russian roots? I find what's hard to find.


I'm a specialist in German-Russian genealogy particularly Volga Germans, Russian Germans, and families displaced during and after World War II.


What I research:

  • Birth, marriage and death records (Germany & Russia)
  • Church records and civil registry documents
  • Deportation records (1941 Volga Germans, WWII displacement)
  • Soviet-era archive records
  • Immigration and resettlement documents


What you receive:

  • A written research report with all findings
  • Copies of relevant documents (where available)
  • Sources listed for every finding
  • Family tree summary


Languages: German, Russian, English

I work with German federal archives, Russian state archives, and specialized genealogy databases. I know where to look and how to read old German and Russian script.


Message me before ordering tell me what you know and I'll tell you what's possible.

Read More
translate german and russian documents, especially genealogy
Full Screen
translate german and russian documents, especially genealogy
Full Screen
translate german and russian documents, especially genealogytranslate german and russian documents, especially genealogy

Language:

Russian

•

English

•

Russian

•

German

Document type:

Other

Industry expertise:

Other

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags