I will proofread and localize chinese content for local audiences
Chinese Localization Cultural Adaptation Local Insights
About this Gig
必须正确连接中文。
根据您的具体需求量身定制,提供百分之百专业的服务,严格保密,并致力于让您满意。
高级版价格仅比标准高15美元:涵盖两个年龄段的洞察、文化背景、参考资料、青少年创意以及免费深度检查
免费奖励:在每个限制范围内支持英译中文翻译。中文/英语参考免费;英文草稿包括翻译+本地化
中文母语者:简体中文校对、编辑、AI翻译审核和本地化。意为保存;我倾听并可靠地交付
达到一定数量订单,享受惊喜折扣!
基础 |500条
校对 + 3 条本地注释:措辞不清、障碍与修正
标准 |1500个角色
基础+自然本地化,单一语调,编辑笔记和受众概览(第一印象、兴趣和关注点)。欢迎简单的额外内容
高级版 |3000条
标准+品牌/术语评测,两个年龄段的深入见解,文化洞察,参考文献解析/示例,青少年社交理念,表情包和改编文案,免费深度质量检查。
欢迎复杂的需求
随时给我发消息!我会为你的问题提供量身定制、专业的回答。
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What types of content can you work on?
I work with social posts, captions, product pages, emails, websites, landing pages, FAQs, articles, blogs, marketing copy, brand/business documents, catalogs, and text in PPT or Excel files. Scope depends on your package and character limit.
Which package is right for my content?
Basic suits short social posts, product blurbs, and emails. Standard covers website copy, FAQs, articles, blogs, social content, and basic custom requests. Premium suits brand/business materials, catalogs, multiple related files, and in-depth custom projects. Package limits apply.
What should I provide before ordering?
Send the text or source files. For English-to-Chinese translation or bilingual checks, include the English original. Your audience, purpose, preferred tone, brand terms, and references help me tailor the work. Message me anytime; I'm happy to clarify and answer your questions.
Do you offer English-to-Chinese translation?
Yes. Every package includes FREE English-to-Simplified Chinese translation within its limit. I translate your English materials according to your needs before further editing or localization. Translated content counts toward the package limit.
Can you review AI-translated Chinese?
Yes. I check for mistranslations, omissions, shifts in meaning, unnatural wording, and inconsistent tone or terminology. Please include the English original when available. Chinese-only text can still be polished for naturalness.
How are package limits and reference materials handled?
Packages cover up to 500, 1,500, or 3,000 Chinese characters. Chinese and English references are free to provide. Any reference content that also needs translation or editing counts toward your package limit. Please ask about multiple files or longer projects.
Can you help with subtitles, transcription, or formatting?
Custom requests may include transcription, subtitle creation/translation/proofreading, subtitle files, document formatting, and file conversion. Message me with the source, length, language, and format to confirm scope, price, and timing. Video editing and subtitle burning are not included.
Will my files and project information remain confidential?
I use your materials only to complete your order. I won't publish, share, or use them in my portfolio without permission. Files and messages are processed through Fiverr and subject to its privacy policies. Please don't send unnecessary sensitive personal data.
What does the FREE Premium deep check include?
After editing and localization, I conduct an extra check for accuracy, natural wording, consistent tone and terminology, and overlooked issues. This additional quality check is included in Premium at no extra cost.
Can I request services beyond the package?
Of course. Extra words, revisions, bilingual checks, express delivery, and other custom services can be discussed. Message me before ordering with your needs and materials so I can confirm the scope, price, and delivery time.
