Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will create or sync subtitles in portuguese or english srt files
Sandra V
5.0
5.0
About this gig
Need accurate, well-timed subtitles for your video?
I provide professional subtitling services in Portuguese and English, delivering clean and properly synced SRT files.
What I offer:
- Creation of SRT files from scratch in the same language as the video
- Syncing or editing existing SRT files provided by the client
- Proofreading & revising existing subtitles (correcting grammar, punctuation, timing)
- Optional subtitle translation (extra fee)
- Accurate timestamps and natural reading pace
- Files ready for YouTube, Vimeo, TikTok, or any platform
Rates:
- $2.33 per minute of video creating SRT from scratch
- $2.00 per minute of video syncing, Proofreadimg & revising (client's SRT)
- +$0.50 per minute if translation is required
️
Clear, professional, and reliable.
️Same language subtitling (PT PT / EN EN)
Optional translation available.
Let's make your videos accessible and engaging!
Hit Contact Me and let's get started today.
Sandra V.
Get to know Sandra V
Sandra V
Translator Subtitler Voice Recorder UGC Video and Content Creator
- FromPortugal
- Member sinceJul 2025
- Last delivery1 year
Languages
English, Portuguese, French, Spanish
Hi! I'm Sandra! 😊
Need engaging content that grabs attention and converts? I specialize in:
✔️Translations (EN PT), proofreading & subtitling
✔️Voice-overs with emotion, transcription, and more
✔️Short UGC videos for ads and product reviews (perfect for social!)
I'm a native Portuguese speaker, bilingual in English, with a degree in Languages & Linguistics.
With years of experience as a freelancer and dozens of successful projects, I provide high-quality services, always on time and tailored to your needs.
Whatever your project is, let’s make it clear, compelling, and globally ready!
My Portfolio
FAQ
Do you translate subtitles too?
Yes, I can translate between PT ↔ EN for an extra $0.50/min.
Which formats do you deliver?
Standard SRT files (compatible with YouTube, TikTok, Vimeo, etc.). Other formats on request.
Can you add hardcoded subtitles to the video?
Currently, I only provide SRT files. If you need hardcoded captions, let’s discuss a custom offer.
How accurate is the timing?
I carefully sync each subtitle for natural reading speed and professional timing.
Can you proofread existing subtitles?
Yes! I correct grammar, punctuation, spelling and timing issues.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K katrinesahl
Denmark
Fast and professional. ⭐️
$50-$100
Price
3 days
Duration
B 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
K katrinesahl
Denmark
Fast and professional. ⭐️
$50-$100
Price
3 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?
