Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your existing spanish text
Bilingual English Spanish Translator
I am a bilingual English-Spanish translator and simultaneous interpreter from Buenos Aires, with experience in legal and technical translation for U.S. immigration processes, law firms and broadcast t...
About this Gig
Do you already have a Spanish document and want it to sound clearer, more natural, and more professional?
I will proofread your existing Spanish text and suggest edits to improve grammar, spelling, punctuation, clarity, flow, tone, terminology consistency, and readability.
This service is ideal for business, professional, academic, technical, official, immigration-related, and general documents.
I am a bilingual English-Spanish translator and simultaneous interpreter from Buenos Aires, with experience reviewing professional, technical, immigration, and official documents. I currently work as a Translation Department Team Lead, where accuracy, confidentiality, formatting, and consistency are essential.
Please note: this gig is for existing Spanish text. I will help you improve the wording, clarity, grammar, tone, and readability, but I do not write new content from scratch
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you write documents from scratch?
No. This gig is for existing Spanish text. I will proofread and edit what you have already written to improve grammar, clarity, tone, flow, punctuation, and readability.
What types of documents can you review?
I can review professional, business, academic, technical, official, immigration-related, and general Spanish documents, as long as the text is already written.
What will you check in my Spanish text?
I will check grammar, spelling, punctuation, sentence structure, clarity, flow, tone, terminology consistency, and overall readability.
Can you review AI-generated or AI-translated Spanish text?
Yes. I can review AI-generated or AI-translated Spanish text to make it clearer, more natural, and more professional. If accuracy against an original document is required, please send both versions.
What file formats do you accept?
I prefer editable files such as Word or Google Docs. I can also review PDFs, but editable files are better if you want tracked changes or direct edits.
Should I contact you before ordering?
Yes, especially if your document is long, urgent, highly formatted, handwritten, scanned, or requires a specific type of review.
