I will create or proofread subtitles or captions for your video

C
carla_mata
C
carla_mata
Carla M
4.8
4.8
create or proofread subtitles or captions for your video
create or proofread subtitles or captions for your video
Full Screen
create or proofread subtitles or captions for your videocreate or proofread subtitles or captions for your video

About this gig

I will edit or create subtitles for your 5 minute video as long as they are in English and/or Filipino. I can add SDH elements upon request.


Please see packages for prices.


Proofread and Edit Subtitle

  • I will edit the current subtitle of your video
  • Subtitle should be in .srt format


Add Caption

  • I will add subtitle to your video as long as you provide the transcript
  • Transcript should be in .pdf or .doc format


Transcribe and Add Caption

  • I will transcribe your video first and then add subtitle


The content of your video can be a movie, documentary, TV show, YouTube video, personal video, etc. As long as it is audible.

  • Language

    • English
    • Filipino

Get to know Carla M

Carla M
4.8(8)
  • FromPhilippines
  • Member sinceJul 2023
  • Last delivery6 months

  • Languages

    English, Tagalog
I have been an English Transcriptionist and Captioner for six years. I have very good typing, listening, research and communication skills with great attention to detail and can easily adapt to new computer tools and software. I have also done Proofreading/QC work as a Captioner and Transcriber. Fluent in both English and Filipino. Good time management skills to make sure I always meet deadlines.
Reviews

6 reviews for this Gig
4.8

(5)
(1)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    4.8
  • Value of delivery
    4.6
Sort By
Most relevant
  • R

    renzomaano23

    PH

    Philippines

    4.3

    Carla is very professional and responsive. She does the work with speed, would highly vouch for her!

    $50-$100

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    I am a very happy repeat customer. Carla has once again displayed excellent communication, timeliness and attention to detail. She was clear with her time requirements for the job, and asked relevant questions going into it. She worked within the time frame and delivered in a timely manner. Very happy...

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    I am repeat customer. I am impressed with Carla's attention to detail, timeliness and ability to communicate clearly. I had some established SOPs in my previous project, and she remembered and executed the project according to spec. I am extremely pleased with the delivery, and will definitely work together again.

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    Very happy with Carla's work. She was thoughtful and deatiled, and asked questions when needed. Very professional and value-adding. Will definitely be working with her again.

    Up to $50

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • O

    ozdantes

    Repeat Client

    CA

    Canada

    4.7

    Needed transcription and translation from Tagalog to English again and Carla delivered amazing work as per usual!

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

6 reviews for this Gig
4.8

(5)
(1)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    4.8
  • Value of delivery
    4.6
Sort By
Most relevant
  • R

    renzomaano23

    PH

    Philippines

    4.3

    Carla is very professional and responsive. She does the work with speed, would highly vouch for her!

    $50-$100

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    I am a very happy repeat customer. Carla has once again displayed excellent communication, timeliness and attention to detail. She was clear with her time requirements for the job, and asked relevant questions going into it. She worked within the time frame and delivered in a timely manner. Very happy...

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    I am repeat customer. I am impressed with Carla's attention to detail, timeliness and ability to communicate clearly. I had some established SOPs in my previous project, and she remembered and executed the project according to spec. I am extremely pleased with the delivery, and will definitely work together again.

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • A
    image-docs

    amizadai

    Repeat Client

    SG

    Singapore

    5

    Very happy with Carla's work. She was thoughtful and deatiled, and asked questions when needed. Very professional and value-adding. Will definitely be working with her again.

    Up to $50

    Price

    3 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • O

    ozdantes

    Repeat Client

    CA

    Canada

    4.7

    Needed transcription and translation from Tagalog to English again and Carla delivered amazing work as per usual!

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No

Related tags