Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and fix your ai translated korean text as a native speaker
Native Korean in Seoul: Proofreading, Name Cards, Korea Research
Native Korean, born and raised in Korea, based in Seoul. I help people who need something done in Korean or in Korea.
What I do
- Fix AI or machine translated Korean so it reads naturally to Koreans
...
About this Gig
Machine translation and AI write Korean that is grammatically fine but sounds stiff or odd to Korean readers. I am a native Korean speaker in Seoul and I fix that.
What I do
- Make AI or machine translated Korean read naturally
- Fix grammar, spacing, honorifics and tone
- Match formality to your audience: customers, app users, fans, business partners
- Flag anything that would confuse a Korean reader
What you get
- Clean final copy (DOCX, TXT or Google Doc)
- Tracked changes version so you can see every edit
- Short notes on the biggest fixes
Good for: app and website UI strings, product listings, emails to Korean partners, subtitles, social posts, fan letters, resumes for Korean companies.
This gig is for fixing existing Korean text, not translating from scratch. Send the Korean (plus the English original if you have it) and I will return it ready to use.
Questions before ordering? Message me, I reply fast.
Language:
Korean
Content Type:
Translation
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate English to Korean?
This gig fixes existing Korean. For translation from scratch, message me the word count and I will send a custom offer.
What files can I send?
DOCX, TXT, Google Docs link, Excel or CSV for UI strings, SRT for subtitles.
How do you count words?
By the word count of the Korean file. Not sure? Send it and I will confirm before you order.
Can you keep my brand terms?
Yes. Send a glossary or a list of terms to keep and I will follow it.
