I will proofread and rewrite your korean text
About this Gig
Machine-translated Korean is easy to spot. I'll make your Korean text sound like it was written by a Korean.
I'm a native Korean speaker in Seoul, fluent in English, with experience localizing content between Korean and English.
Good for:
- Blog articles (Naver, Tistory) and website copy
- App and product descriptions
- Marketing emails and social posts
- Korean text translated by AI or a non-native writer
What I do:
- Fix grammar, spacing, and awkward phrasing
- Replace literal translations with expressions Koreans actually use
- Adjust tone and formality for your audience
- Keep your meaning and keywords intact
What I need from you:
- The Korean text (and the English original, if you have it)
- Who will read it and where it will be published
This is editing and rewriting of existing Korean text, not a translation from scratch.
Language:
English
•
Korean
Content type:
Article/ blog post
•
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate from English to Korean?
No. This gig is for editing and rewriting text that is already in Korean. If you have the English original, please send it too so I can check the meaning.
How do you count words?
By the Korean text you send, counted by spaces. As a rough guide, 250 words is about 1,000 Korean characters. If you're unsure, send me the text and I'll confirm the right package.
Can you fix Korean written by AI or machine translation?
Yes. That is what I do most. I replace literal, stiff phrasing with expressions Koreans actually use, while keeping your meaning.
What file formats do you accept?
Word, Google Docs, or plain text. I return the edited version in the same format.
Will you keep my keywords and product names?
Yes. Tell me which terms must stay unchanged and I will leave them as they are.
