Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your game into natural chilean spanish
About this Gig
Does your game need Spanish that feels natural in Chile?
Not a literal translation?
I will localize your game content into natural Chilean Spanish, adapting dialogue, tone, terminology, expressions, and cultural references to fit Chilean players.
I can work with:
- Game dialogue and character lines
- Quests and item descriptions
- Menus and UI text
- Casual or slang-based dialogue
- Game lore and narrative content
I can use neutral, casual, formal, or authentic Chilean Spanish depending on your game's audience and style.
I focus on natural localization rather than word-for-word translation.
Have a larger project?
Contact me before ordering and I can create a custom offer.
Content Type:
Games
•
Scripts
•
App content
•
Website content
•
Other
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you use Chilean slang in game dialogue?
Yes. I can use subtle Chilean wording or stronger colloquial expressions depending on the characters, genre, and target audience.
Can you keep the Spanish neutral?
Absolutely. Chilean localization does not always mean slang. I can adapt your game to neutral, formal, casual, or strongly Chilean Spanish.
Can you preserve variables, tags and placeholders?
Yes. Please provide the original file and clearly indicate any variables, tags, or code that must remain unchanged.
Can you work with CSV, Excel, JSON or similar files?
Yes, as long as the text to be translated is clearly identifiable and the file can be safely edited without changing its structure.
