Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your ai generated german translation
Gig Summary
Proofreading and editing, technical and creative translation, writing
Welcome!
Looking for high-quality German proofreading/editing services?
As a Top Rated Seller on Fiverr with 1,000+ completed orders, I help companies, authors and students with professional proofread...
Vetted by Fiverr Pro
Daniel was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
About this Gig
Vetted Pro
Please contact me before ordering so we can discuss all the details in advance.
I will proofread and copy edit your AI generated german translation so it sounds 100 % natural and native German.
AI translations (ChatGPT etc.) are getting better and better, for sure. But they are still a long way from being perfect. On the contrary, AI translations often sound static and emotionless. Not exactly good if you're planning an engaging advertising campaign or intend to get your book translated.
This is where I come in: I correct your German AI-generated translations and rewrite them so that they sound perfecty natural.
No matter whether it's a book, advertising material or your website.
This includes correction and improvement of:
- Punctuation
- Spelling
- Grammar
- Sentence Structure
- Redundancy
- Readibility
- Copy editing
- Additional services (see Premium Package)
I'm looking forward to working with you!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Accor
Hospitality
For Accor, I translated more than 400 Standard Operating Procedures for the Ibis (Styles) hotel brand from English into German (using an AI tool). I then carried out a manual correction/revision, focusing on the technical accuracy of the texts.
Jul 2024-Jul 2024
Busuu
Language Services
I supported Chegg/Busuu as an editor, working directly with the Busuu team on blog articles. These were written in German by a writer, and my role was to review, edit and polish them before publication. This included improving grammar, style, sentence structure, readability, tone of voice and localization for a German-speaking audience, while coordinating with the writer or team where needed.
Jan 2025-May 2026
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Are you a German native speaker?
Yes, I was born and raised in Germany.
What kind of file types should I send to you?
Please send an editable format, such as MS Word, Excel, Google Docs, Open Office or Pages.
What if my text length is not covered by the packages?
No problem. Whether it's more than 100,000 words or just a small chapter - just contact me before placing an order, then I'll send you a custom offer.
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
G gregorpol
Repeat Client
Poland
Oczywiście. Wersja bez tego fragmentu: Daniel did an excellent job editing and proofreading the German edition of my book. He understood the tone of the text very well and improved the language while preserving its direct and emotional character. He was professional, cooperative, and highly attentive...
$400-$600
Price
3 weeks
Duration
Helpful?A alex_kahya
Turkey
Daniel has done exceptional work really fast. We really appreciate his work with thanks.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?W wpwebcreaties
Netherlands
We had our German-language website and legal documents reviewed and corrected by this translator. Communication was quick, clear, and pleasant throughout the entire process. The work was delivered well before the agreed deadline, and the quality was excellent. Overall, it was a very positive experience, and I can highly recommend this translator.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?F frederik_phised
Repeat Client
Belgium
Working with Daniel was a fantastic experience! Not only did he exceed my expectations with his meticulous attention to detail in proofreading and editing, but his polite and cooperative nature made the whole process smooth and enjoyable. Truly appreciate his effort in going above and beyond. 😊
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?E estevao2025
Brazil
Everything was perfect, very good to work with him, and if a have another work to do, i'll choose him with any doubts
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
G gregorpol
Repeat Client
Poland
Oczywiście. Wersja bez tego fragmentu: Daniel did an excellent job editing and proofreading the German edition of my book. He understood the tone of the text very well and improved the language while preserving its direct and emotional character. He was professional, cooperative, and highly attentive...
$400-$600
Price
3 weeks
Duration
Helpful?A alex_kahya
Turkey
Daniel has done exceptional work really fast. We really appreciate his work with thanks.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?W wpwebcreaties
Netherlands
We had our German-language website and legal documents reviewed and corrected by this translator. Communication was quick, clear, and pleasant throughout the entire process. The work was delivered well before the agreed deadline, and the quality was excellent. Overall, it was a very positive experience, and I can highly recommend this translator.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?F frederik_phised
Repeat Client
Belgium
Working with Daniel was a fantastic experience! Not only did he exceed my expectations with his meticulous attention to detail in proofreading and editing, but his polite and cooperative nature made the whole process smooth and enjoyable. Truly appreciate his effort in going above and beyond. 😊
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?E estevao2025
Brazil
Everything was perfect, very good to work with him, and if a have another work to do, i'll choose him with any doubts
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
