Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your german book, ebook or novel
Gig Summary
Proofreading and editing, technical and creative translation, writing
Welcome!
Looking for high-quality German proofreading/editing services?
As a Top Rated Seller on Fiverr with 1,000+ completed orders, I help companies, authors and students with professional proofread...
Vetted by Fiverr Pro
Daniel was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
What people loved about this freelancer
mara_intl
United States
Daniel was great to work with for proofing and edit revisions on my manuscript. Highly recommend for German translation editing and proofreading. Very responsive and great partnership.
valentinungu259
Germany
Very good working with Daniel. Very professional to all Details. Thanks Daniel, it was a pleasure to work with you.
siaschn
Austria
I am more than satisfied with Daniel´s work. Quick, efficient and very much into detail. I highly recommend his work.
About this Gig
Please contact me before ordering so we can discuss all the details in advance.
It doesn't matter how many words your book has (whether significantly less or more words than specified in the Gig packages) - I will always provide you with a customized offer! :)
I will proofread and edit your german book, novel or eBook.
Are you seeking a thorough and expertly crafted proofreading of your german book? I'm here to help! I'm a german native with 6+ years of experience in proofreading/editing German literature.
This includes correction and improvement of:
- Punctuation
- Spelling
- Grammar
- Sentence Structure
- Redundancy
- Readibility
- Meaning (I mark unclear statements)
I will send you two documents:
- One, ready to use
- One, showing all changes
Please provide an editable document like Word, Google Docs or Pages.
In general I can help you with all kinds of books, for example:
- Fantasy
- Children's books
- Non-fiction books
- Science Fiction
- Romance
I'm looking forward to working with you!
---
Später im Chat können wir selbstverständlich auf Deutsch schreiben. Ich habe die Gig-Beschreibung nur deshalb auf Englisch erstellt, damit sie mehr Reichweite bekommt.
Language:
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Accor
Hospitality
For Accor, I translated more than 400 Standard Operating Procedures for the Ibis (Styles) hotel brand from English into German (using an AI tool). I then carried out a manual correction/revision, focusing on the technical accuracy of the texts.
Jul 2024-Jul 2024
Busuu
Language Services
I supported Chegg/Busuu as an editor, working directly with the Busuu team on blog articles. These were written in German by a writer, and my role was to review, edit and polish them before publication. This included improving grammar, style, sentence structure, readability, tone of voice and localization for a German-speaking audience, while coordinating with the writer or team where needed.
Jan 2025-May 2026
My Portfolio
FAQ
Are you a German native speaker?
Yes, I was born and raised in Germany.
Do you only proofread books and eBooks?
No, I can proofread any kind of german texts. If it's a website, your Amazon listing, a manual or your academic paper.
What kind of file types should I send to you?
Please send an editable format, such as MS Word, Google Docs, Open Office or Pages.
What if my book length is not covered by the packages?
No problem. Whether it's more than 100,000 words or just a small chapter - just contact me before placing an order, then I'll send you a custom offer.
Reviews
37 reviews for this Gig
| (34) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M mara_intl
United States
Daniel was great to work with for proofing and edit revisions on my manuscript. Highly recommend for German translation editing and proofreading. Very responsive and great partnership.
$1,000-$2,500
Price
3 weeks
Duration
Helpful?V 
valentinungu259
Germany
Very good working with Daniel. Very professional to all Details. Thanks Daniel, it was a pleasure to work with you.
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?S siaschn
Austria
I am more than satisfied with Daniel´s work. Quick, efficient and very much into detail. I highly recommend his work.
$400-$600
Price
1 day
Duration
Helpful?D davidvalerius77
Germany
Lieber Daniel, vielen Dank für deine professionelle Unterstützung. Es hat Spaß gemacht mit dir zu arbeiten. Du denkst mit und hällst alle deine Zusagen ein, dass ist heutzutage leider nicht mehr Standard dafür möchte ich Danke sagen ich komme mit weiteren Projekten gerne auf dich zu.
$400-$600
Price
4 days
Duration
Helpful?S spreaer
Portugal
Ongoing collaborationDaniel was very quick to reply, and for the short project we did together, he fulfilled all my expectations.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
37 reviews for this Gig
| (34) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M mara_intl
United States
Daniel was great to work with for proofing and edit revisions on my manuscript. Highly recommend for German translation editing and proofreading. Very responsive and great partnership.
$1,000-$2,500
Price
3 weeks
Duration
Helpful?V valentinungu259
Germany
Very good working with Daniel. Very professional to all Details. Thanks Daniel, it was a pleasure to work with you.
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?S siaschn
Austria
I am more than satisfied with Daniel´s work. Quick, efficient and very much into detail. I highly recommend his work.
$400-$600
Price
1 day
Duration
Helpful?D davidvalerius77
Germany
Lieber Daniel, vielen Dank für deine professionelle Unterstützung. Es hat Spaß gemacht mit dir zu arbeiten. Du denkst mit und hällst alle deine Zusagen ein, dass ist heutzutage leider nicht mehr Standard dafür möchte ich Danke sagen ich komme mit weiteren Projekten gerne auf dich zu.
$400-$600
Price
4 days
Duration
Helpful?S spreaer
Portugal
Ongoing collaborationDaniel was very quick to reply, and for the short project we did together, he fulfilled all my expectations.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
