I will beta and sensitivity read your english or french novel

4.8
4.8

New Zealand

I speak English, French

28 orders completed

French translator, proofreader and beta reader

I'm a French native who lives in New Zealand and also lived in Australia and United Kingdom, allowing me to have a fluent level in English. I can proofread, translate from English to French and beta r...
About this Gig

English in FAQ ⤵️


Je serai la bêta-lectrice et sensitivity reader (lectrice en sensibilité) de votre roman/nouvelle (en français ou en anglais).

Je suis française, jai une licence de Lettres Modernes et un master Littérature pour la jeunesse avec spécialité édition.


Qu'est-ce qu'un bêta-lecteur ? Je vais lire le premier jet de votre roman (ou nouvelle) et vous donnerai un avis argumenté et constructif sur l'histoire, l'intrigue et les personnages. Si des phrases ou des passages sont mal formulés, je vous les signalerai. La correction n'est pas incluse mais peut être ajoutée + tard.


Qu'est-ce qu'un lecteur en sensibilité ? En tant que femme LGBTQIA+, je vais m'assurer que votre roman ou nouvelle n'a pas de passages ou de personnages véhiculant des stéréotypes de genre sexistes ou que la représentation de personnages LGBTQIA+ n'est pas stéréotypée.

Bien que non concernée, je suis également sensible et attentive aux représentations et stéréotypes racistes, xénophobes, islamophobes, grossophobes, validistes ou psychophobes.


La bêta-lectrice et sensitivity reader n'est là que pour donner son avis et ses suggestions, c'est bien évidemment toujours l'auteur qui a le dernier mot !

Genre:

Literary fiction

Language:

French

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Reviews

5 reviews for this Gig
4.8

(5)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    4.5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • A

    anna2477

    Repeat Client

    HU

    Hungary

    5

    This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊

    $50-$100

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • P

    prive_26

    FR

    France

    4.7

    Perfect job ! thanks Chloe

    Up to $50

    Price

    2 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

5 reviews for this Gig
4.8

(5)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    4.5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • A

    anna2477

    Repeat Client

    HU

    Hungary

    5

    This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊

    $50-$100

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • P

    prive_26

    FR

    France

    4.7

    Perfect job ! thanks Chloe

    Up to $50

    Price

    2 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...

    Helpful?
    Yes
    No
  • B
    image-docs

    bloody_isery

    Repeat Client

    FR

    France

    5

    Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...

    Helpful?
    Yes
    No