Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and localize english to korean translations
Hi! I’m a native Korean localization specialist with 8+ years of experience working between English and Korean. I help clients edit, polish, and localize AI-generated or draft translations so they sou...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
I specialize in editing and localizing EnglishKorean content to sound natural, fluent, and culturally accurate.
I have experience with manuals for electronics companies, game scripts, and content about cooking, animals, and more.
If you have specific requirements or a large project, please send me a message first so we can discuss your needs.
Im committed to delivering high-quality translations that read like a native speaker wrote them.
Language:
English
Korean
•
Korean
•
English
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do I need to contact you before placing an order?
I recommend messaging me first for larger or complex projects. This helps me understand your needs and deliver accurate, culturally appropriate translations.
What types of content can you work with?
I can edit and localize emails, blogs, product descriptions, manuals, scripts, apps, and more. If you’re unsure, just send me a message!
Do you work with AI-generated translations?
Yes! I specialize in polishing and localizing AI or draft translations so they read naturally and fluently for a Korean audience.
How long will my project take?
Delivery times depend on the tier you choose: 2 days for Basic (up to 500 words), 3 days for Standard (up to 1000 words), and 4 days for Premium (up to 2000 words).
Can I request revisions?
Absolutely! Basic and Standard gigs include 2 revisions, Premium includes 3. Additional revisions can be added as a gig extra.
Reviews
197 reviews for this Gig
| (194) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
An absolutely flawless localization! Chonghyun perfectly understood the dark, clinical tone required for the game and delivered an incredibly polished file. They even caught minor formatting errors (like trailing spaces) from the English source file without being asked. The UI text is perfectly structured,...
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
Chonghyun has delivered a high quality localization once again. She perfectly captured the vibe we were going for in out project and the delivery was right on time. We would like to work again with her in the future and we definitely recommend her for any project.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
This is the second time we've worked with Chonghyun. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, she did her work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend her.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?K kelseyonline
Repeat Client
United States
Great work!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?P 
parisienne
United States
The audio translation was made with lots of professionalism. The audio was a message from the album of my favorite Korean boys band. She conveyed with great accuracy the emotion from each of the members. Thank you, truly. I hope we can work together again in the future.
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
197 reviews for this Gig
| (194) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
An absolutely flawless localization! Chonghyun perfectly understood the dark, clinical tone required for the game and delivered an incredibly polished file. They even caught minor formatting errors (like trailing spaces) from the English source file without being asked. The UI text is perfectly structured,...
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
Chonghyun has delivered a high quality localization once again. She perfectly captured the vibe we were going for in out project and the delivery was right on time. We would like to work again with her in the future and we definitely recommend her for any project.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?D denis_vioreanu
Repeat Client
Romania
This is the second time we've worked with Chonghyun. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, she did her work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend her.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?K kelseyonline
Repeat Client
United States
Great work!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?P parisienne
United States
The audio translation was made with lots of professionalism. The audio was a message from the album of my favorite Korean boys band. She conveyed with great accuracy the emotion from each of the members. Thank you, truly. I hope we can work together again in the future.
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?
