Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to german with human editing
Professional content creator from Germany in writing, audio and video editing, voice-over production, landing and sales pages creation and producing music.
With me you can always expect a professio...
About this Gig
Need natural German that fits your audience not a word-for-word machine translation?
I translate English texts into fluent, idiomatic German using a carefully controlled AI-assisted workflow combined with human editing and final review.
Before delivery, I check context, tone, terminology, consistency and readability. As a copywriter, audiobook narrator and creative editor, I work with many styles from business and informative content to relaxed, humorous or fictional writing.
Suitable for:
- Websites & blog posts
- Marketing & business texts
- Articles & newsletters
- Documents & e-books
- Fiction and non-fiction
You can expect:
- Natural, idiomatic German
- Tone adapted to your audience
- Proofreading included
- Clear communication
- Fast turnaround
AI makes the process faster and more affordable. Human judgement makes the difference.
For complete books, series or texts above 4,000 words, please message me first for a custom offer.
Language:
English
•
German
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI?
Yes. I use a carefully controlled AI-assisted workflow. Every delivered translation is edited and reviewed by a human.
Is this just machine translation?
No. Context, tone, terminology, consistency and natural German phrasing are actively reviewed and edited before delivery.
Can you handle larger projects?
Yes. My current capacity is around 100,000 source words per week. Please contact me before ordering more than 4,000 words so I can create a custom offer.
Do you translate complete books?
Absolutely. I also offer a dedicated book translation service for novels, series and larger backlists. Please contact me for details.
Reviews
4 reviews for this Gig
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
S sherifmohareb
Germany
Has been a very nice experience. Chris is a very nice person, and finished the translation very quickly and very professional. used to answer messages very quickly, worked the reviews also rapidly. Thanks a lot Sherif
$50-$100
Price
Helpful?J jalumar
Uruguay
Great job and fast, service as asked, thank you!
$50
Price
Helpful?E emreke34
Turkey
Thanks for the quick translation
$50
Price
Helpful?A 
andreashaase
Germany
Ongoing collaborationA wonderful translation. Accurate and nuanced. I couldn't be happier. Chris did a fabulous job. I would highly recommend Chris, and i hope to work with him again in the future.
$50
Price
Helpful?
Reviews
4 reviews for this Gig
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
S sherifmohareb
Germany
Has been a very nice experience. Chris is a very nice person, and finished the translation very quickly and very professional. used to answer messages very quickly, worked the reviews also rapidly. Thanks a lot Sherif
$50-$100
Price
Helpful?J jalumar
Uruguay
Great job and fast, service as asked, thank you!
$50
Price
Helpful?E emreke34
Turkey
Thanks for the quick translation
$50
Price
Helpful?A andreashaase
Germany
Ongoing collaborationA wonderful translation. Accurate and nuanced. I couldn't be happier. Chris did a fabulous job. I would highly recommend Chris, and i hope to work with him again in the future.
$50
Price
Helpful?
