Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will add ai subtitles with human proofreading
Chuan-hsiang W
5.0
5.0
About this gig
Why choose me?
Fast delivery Faster than fully-manual subtitling.
High accuracy AI subtitles with human proofreading.
Multilingual English / Chinese / Taiwanese / Japanese / others.
Flexible formats SRT, VTT, TXT, MP4 (burn-in).
Premium service 100% satisfaction.
Subtitle script not required (providing one helps accuracy).
Academic research friendly
NDA on request; IRB-aware, de-identification & file deletion available.
NVivo / ATLAS.ti-ready exports (SRT/TXT structure, speaker labels).
Terminology consistency for theses, interviews, and conference videos.
Bulk / long-hours projects
Flat-rate bundles via Custom Offer (better than per-minute).
Milestones every 12 hours for rolling review & payment.
Student options (transcript-only, reduced timestamps) to save budget.
Message me with total hours; Ill propose an academic bundle (e.g., 5h/10h) and a milestone plan.
交付快－比全手工更迅速。
高準確－AI 產生＋人工校對。
多語支援－中／英／台語／日語等。
格式彈性－SRT、VTT、TXT、MP4（內嵌）。
高滿意度－提供完善售後。
無需提供稿本（若提供可進一步提升準確度）。
學術專案友善
可簽 NDA；熟悉 IRB，可去識別化與交付後刪檔。
提供 NVivo／ATLAS.ti 可匯入格式（含說話者標記）。
論文、訪談、研討影片的術語一致性把關。
大量時長／長訪談
提供整批打包價（以 Custom Offer 開立，較每分鐘更划算）。
里程碑每 12 小時分批驗收與付款。
學生方案（僅逐字稿、時間碼降頻等）可降低預算。
請告知總時數，我會回覆 5h／10h 的學術打包價與里程碑計畫。
Get to know Chuan-hsiang W
Chuan-hsiang W
Academic Transcripts Subtitles Expert
- FromTaiwan
- Member sinceFeb 2025
- Avg. response time1 hour
- Last delivery9 months
Languages
Chinese, English
I provide Mandarin ↔ English transcription and subtitle translation with AI-assisted drafts and full human proofreading. Specialized in academic interviews, research projects, and NVivo/ATLAS.ti-ready formats. With 25+ years of IT experience, I also handle large-scale data cleaning and automation. My goal is to save you time and deliver accurate, ready-to-use files.
FAQ
What is the difference between AI-generated subtitles and manually edited subtitles?
AI subtitles are automatically generated but may have errors. Manual correction ensures accuracy, fluency, and contextual appropriateness.
What does your service include?
✅ AI-generated subtitles ✅ Manual correction ✅ Timing adjustment ✅ Translation ✅ Custom formats (SRT, VTT, ASS, MP4).
Are AI-generated subtitles accurate?
AI subtitles are 70%-90% accurate but may contain errors. Manual correction improves accuracy, grammar, and timing for better readability.
Are AI subtitles useful, or is manual subtitling better?
AI subtitles provide fast initial drafts, reducing turnaround time. Fully manual subtitles are precise but time-consuming. AI + manual correction balances efficiency and quality, offering high-value subtitles at a lower cost.
When should I use AI subtitles, and when is full manual better?
AI subtitles: Clear speech, standard pronunciation, fast turnaround. AI + manual correction: General videos, corporate content, YouTube, interviews. Fully manual: Legal, medical, or highly technical content requiring perfect accuracy.
There are already AI tools available online that add subtitles to videos automatically. Why should I choose your service?
**Time is money!** If you use AI transcription on your own, you will still need to spend time checking, correcting errors, and even adjusting timestamps. This wastes your valuable time!
My video or audio is longer than 1 hour. Can I get a discount?
Yes! Orders over 1 hr may get a custom quote & discount. Milestone delivery available. Share length, language & format for a tailored plan.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E 
evacyli
Repeat Client
United Kingdom
Exceeded expectations.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?E evacyli
Repeat Client
United Kingdom
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Up to $50
Price
3 days
Duration
C 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E evacyli
Repeat Client
United Kingdom
Exceeded expectations.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?E evacyli
Repeat Client
United Kingdom
Professional and transparent communication. Highly recommended!
Up to $50
Price
3 days
Duration
C Seller's Response
Helpful?
