I will subtitling translation transcription proofreading

Lin

Macau

I speak Chinese, English

Subtitle Editor Chinese English Translator

Hi, I'm Lin, a student based in Macau. I turn Chinese into natural English and English into natural Chinese, and I build subtitles for videos. I work with SRT, VTT, and burned-in captions. I use both ...
Read More
About this Gig

Need clean, accurate subtitles for your video? I turn Chinese and English speech into correctly timed subtitles your audience can actually read.


What you get:

A timed SRT file, ready for YouTube, TikTok, or any video editor

A bilingual version with both languages on screen

Natural phrasing and consistent terminology, not raw machine translation


How it works:

1. Send me your video, audio file, or a link

2. I transcribe the speech and build the timing

3. I translate and proofread before delivery

4. You get your files, and I fix anything that needs fixing


I work between Chinese and English every day and I am based in Macau, so I understand both the language and the cultural context. I check every delivery twice and keep my turnaround times realistic.


Message me first if your video is over 30 minutes or you need a language pair I have not listed.

Read More
subtitling translation transcription proofreading
Full Screen
subtitling translation transcription proofreading

Language:

English

Chinese (simplified)

•

English

+5 more
Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags